1
00:01:31,910 --> 00:01:33,910
1929, ANAND BHAVAN
2
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
Sakrij se, Indu!
3
00:01:53,830 --> 00:01:55,830
Pupul će početi da broji.
4
00:01:56,040 --> 00:01:57,700
Trči!
5
00:02:07,200 --> 00:02:08,450
Sakrij se, Indu!
6
00:02:11,910 --> 00:02:14,290
- Kako si, Anita?
- Dobro sam. ti?
7
00:02:14,830 --> 00:02:16,540
- Kada si došao?
- Upravo sada.
8
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
- Jesi li ga zaustavio?
- Dugo unazad.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,620
- Hoćeš li malo?
- Ne.
10
00:02:52,160 --> 00:02:55,410
Vijayalakshmi gospođa vas je pitala
ući unutra.
11
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
Pa, šta sam govorio?
12
00:03:21,160 --> 00:03:22,200
Šta misliš da radiš?
13
00:03:22,290 --> 00:03:24,750
Zašto si mamu zaključala
unutar sobe?
14
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
Tvoja mama bi trebala biti u sanatoriju.
15
00:03:27,330 --> 00:03:29,500
Ona se samo širi
klice tuberkuloze posvuda!
16
00:03:29,580 --> 00:03:30,410
Vještica.
17
00:03:32,160 --> 00:03:33,450
Šta si upravo rekao?
18
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
šta si rekao?
19
00:03:35,120 --> 00:03:36,580
Šta!
20
00:03:37,660 --> 00:03:39,500
Ti si ruzan i glup...
21
00:03:39,910 --> 00:03:41,200
kao i tvoja majka.
22
00:03:43,330 --> 00:03:46,120
Čak i ne gledaš
kao da si iz ove porodice.
23
00:03:48,870 --> 00:03:51,790
da tako kažem,
živimo u ovom divnom svijetu
24
00:03:52,120 --> 00:03:55,080
koji je pun lepote,
šarm i avanturu.
25
00:03:57,620 --> 00:03:59,330
Indu? Šta nije u redu, draga?
26
00:03:59,580 --> 00:04:03,330
Tetka Vijayalakshmi me je udarila.
Izbacite je iz kuće.
27
00:04:04,040 --> 00:04:06,620
Ali ova kuća pripada dedi.
28
00:04:07,000 --> 00:04:10,410
Reci mu o ovome.
On je jedina osoba koja to može.
29
00:04:14,620 --> 00:04:16,790
Avanture o kojima smo pričali!
30
00:04:19,000 --> 00:04:21,790
Baci tetku Vijayalakshmi
iz ove kuce.
31
00:04:21,910 --> 00:04:23,580
Mnogo se svađa sa mnom
32
00:04:23,700 --> 00:04:25,660
i rasplače mamu.
33
00:04:27,620 --> 00:04:29,700
Ispričaću ti priču.
34
00:04:32,620 --> 00:04:33,790
Indraprastha.
35
00:04:34,330 --> 00:04:36,830
Ali gde je Indraprastha, deda?
36
00:04:37,370 --> 00:04:40,200
Prebivalište Boga Indre...
37
00:04:41,200 --> 00:04:44,450
gde su Kaurave
i Pandave su vodile svoju bitku.
38
00:04:45,830 --> 00:04:49,080
Bitka za sattu
od tada traje.
39
00:04:49,750 --> 00:04:51,950
Mughali su ovaj grad zvali Delhi,
40
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
a Britanci su ga nazvali New Delhi.
41
00:04:54,620 --> 00:04:55,950
Glavni grad Indije.
42
00:04:56,160 --> 00:04:58,450
Deda, šta je satta?
43
00:05:01,330 --> 00:05:02,410
Satta...
44
00:05:03,950 --> 00:05:06,040
Satta znači moć.
45
00:05:07,450 --> 00:05:09,620
I ko god da ima vlast
46
00:05:10,660 --> 00:05:12,370
se zove vladar.
47
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
u Indraprasthi,
48
00:05:16,500 --> 00:05:19,620
bilo je mnogo jakih ratnika
49
00:05:20,160 --> 00:05:22,620
i veliki vladari.
50
00:05:24,080 --> 00:05:26,200
Najveći vladar je onaj
51
00:05:26,830 --> 00:05:28,950
koji mogu savladati velike prepreke.
52
00:05:29,660 --> 00:05:31,580
Onaj ko vodi velike ratove...
53
00:05:32,330 --> 00:05:34,410
ne male, beznačajne bitke.
54
00:06:57,580 --> 00:07:01,450
Prije mnogo godina,
napravili smo sastanak sa sudbinom,
55
00:07:02,790 --> 00:07:07,160
a sada dolazi vrijeme
kada ćemo iskupiti svoj zalog.
56
00:07:07,950 --> 00:07:10,160
U ponoćni čas,
57
00:07:10,330 --> 00:07:12,000
kada svijet spava,
58
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Indija će se probuditi za život i slobodu.
59
00:07:15,410 --> 00:07:19,000
Veliki broj kineskih vojnika
ušli u sjevernu NEFA.
60
00:07:19,250 --> 00:07:23,290
Nakon našeg poraza u Walongu i Si La,
sada smo izgubili Bomdilu.
61
00:07:24,040 --> 00:07:29,000
Asam nije bio samo zemljište,
62
00:07:29,450 --> 00:07:31,790
bio je sastavni dio Indije.
63
00:07:32,870 --> 00:07:38,700
Gubitak kojih
ne može se opisati riječima.
64
00:07:39,370 --> 00:07:41,040
Odbijam da odem.
65
00:07:41,160 --> 00:07:43,830
Ovdje sam rođen i ovdje ću umrijeti.
66
00:07:44,120 --> 00:07:46,500
Premijer
predao Assam Kini,
67
00:07:46,580 --> 00:07:49,580
ovde nam ništa više nije ostalo,
a ti pričaš o umiranju!
68
00:07:49,660 --> 00:07:52,540
Šta može biti gore od smrti?
69
00:07:52,660 --> 00:07:55,500
Postati robovi Kine.
70
00:07:57,950 --> 00:08:00,080
Ko će sada spasiti Assam?
71
00:08:15,450 --> 00:08:17,580
Stani! Stani!
72
00:08:17,910 --> 00:08:19,750
Niko neće otići.
73
00:08:22,580 --> 00:08:26,290
Niko neće napustiti Assam.
74
00:08:26,790 --> 00:08:29,500
Do povlačenja kineske vojske
75
00:08:29,620 --> 00:08:32,750
i indijska vlada
zvaničnici se vraćaju,
76
00:08:33,160 --> 00:08:35,540
dok se indijska vojska ne vrati,
77
00:08:35,790 --> 00:08:37,790
Ostaću ovde sa tobom.
78
00:08:40,870 --> 00:08:43,080
Ne napuštaj Assam.
79
00:08:52,830 --> 00:08:55,080
- Zdravo Majko Indijo!
- Ćiveo!
80
00:08:55,200 --> 00:08:57,410
- Zdravo Majko Indijo!
- Ćiveo!
81
00:08:57,500 --> 00:08:59,620
Pod pritiskom Ujedinjenih nacija,
82
00:08:59,700 --> 00:09:02,830
Kina je danas proglasila prekid vatre.
83
00:09:03,290 --> 00:09:06,450
Kineski vojnici su se povukli
od indijske granice.
84
00:09:06,660 --> 00:09:11,000
Premijer Jawaharlal Nehru
ustupio Assam Kini.
85
00:09:11,080 --> 00:09:14,410
Kina je danas proglasila prekid vatre.
86
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
Kina je danas proglasila prekid vatre.
87
00:09:18,200 --> 00:09:20,370
Ali predsjednica Kongresa Indira Gandhi
88
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
otišao u Asam prkoseći njegovim naređenjima
89
00:09:23,660 --> 00:09:26,370
i spriječio to
od toga da postanem još jedan Kašmir.
90
00:09:26,700 --> 00:09:32,200
Indira, koju je Nehru s ljubavlju
zove Priyadarshini, i...
91
00:09:34,450 --> 00:09:35,870
ja... mala devojcica...
92
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
Da ova djevojčica nije otišla u Asam
93
00:09:41,870 --> 00:09:47,910
i ako međunarodne novine
nije pokrila svoj hrabar čin,
94
00:09:48,540 --> 00:09:52,040
Ujedinjene nacije
ne bi vršio pritisak na Kinu
95
00:09:53,000 --> 00:09:57,160
i Asam bi patio
ista sudbina kao i POK.
96
00:09:57,580 --> 00:10:01,000
Za Nehrua, Indija je samo ideja,
97
00:10:01,120 --> 00:10:05,620
nikada nije u potpunosti razumio
osnovna stvarnost zemlje.
98
00:10:08,540 --> 00:10:12,870
Indira je jedini tračak nade
u ovoj tami.
99
00:10:13,580 --> 00:10:17,580
I vjerujem, ono što njen otac
nije mogao postići...
100
00:10:19,830 --> 00:10:21,450
ona će.
101
00:10:22,410 --> 00:10:23,620
Čestitam.
102
00:10:23,910 --> 00:10:25,200
Čestitam.
103
00:10:30,330 --> 00:10:31,750
Čestitam, oče.
104
00:10:32,250 --> 00:10:33,660
Asam je spašen.
105
00:10:36,540 --> 00:10:38,450
Kineska vojska se morala povući.
106
00:10:47,500 --> 00:10:49,660
Postao si veoma tvrdoglav, Indu.
107
00:10:51,700 --> 00:10:55,410
Otišao si u Asam
uprkos tome što sam te zamolio da to ne činiš.
108
00:10:56,790 --> 00:11:00,290
Niste me slušali ni u Kerali.
109
00:11:01,370 --> 00:11:03,290
Bio si u dosluhu sa ekstremistima
110
00:11:03,950 --> 00:11:06,120
i srušio tamošnju vladu.
111
00:11:08,830 --> 00:11:10,500
Brinem za tebe.
112
00:11:18,500 --> 00:11:20,120
Inspirisan sam tobom.
113
00:11:26,290 --> 00:11:28,160
Inspirisano mnome!
114
00:11:32,910 --> 00:11:36,370
Ranije si ucio od mene...
115
00:11:37,620 --> 00:11:40,450
sad si ti taj koji me pokušava naučiti.
116
00:11:54,120 --> 00:11:58,290
Pupul je želio da ti kaže
nešto već neko vreme.
117
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Razgovaraj s njom.
118
00:12:05,250 --> 00:12:06,580
gospodine...
119
00:12:08,290 --> 00:12:11,250
G. Shastri, g. Morarji, g. Jagjivan
120
00:12:11,540 --> 00:12:14,120
i ostali ministri su ovdje
da te upoznam.
121
00:12:14,330 --> 00:12:19,200
Kongres sindikata vrši pritisak na mene.
122
00:12:22,290 --> 00:12:23,120
Za šta?
123
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
Da imenujem mog političkog naslednika.
124
00:12:42,200 --> 00:12:45,870
Niko nije lojalan kada je u pitanju politika,
Pupul gospođo.
125
00:12:46,000 --> 00:12:48,330
Gospodin Nehru je išao protiv svačijih želja
126
00:12:48,450 --> 00:12:50,870
i napravio njegovu ćerku
Predsjednik političke stranke...
127
00:12:50,950 --> 00:12:55,120
sada pokušava da ga skrši
dok se kreće ka vrhu.
128
00:12:55,330 --> 00:12:56,250
- Indu je uradila ono što je osećala...
- Pupul...
129
00:12:56,330 --> 00:12:57,160
...je bila prava stvar.
130
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
- Ja ću otići. Namaste.
- Namaste.
131
00:12:59,080 --> 00:13:01,790
Čestitam, Indu.
132
00:13:03,250 --> 00:13:05,410
Uradili ste sjajan posao u Asamu.
133
00:13:05,950 --> 00:13:07,700
Svi pričaju o tebi.
134
00:13:08,410 --> 00:13:09,870
I šta oni govore?
135
00:13:10,120 --> 00:13:12,290
Nema veze. Zar nisi sretan?
136
00:13:12,790 --> 00:13:15,790
Spasio si zemlju
od razbijanja na komade.
137
00:13:16,120 --> 00:13:18,870
Ali sada vidim da se moje veze prekidaju...
138
00:13:24,080 --> 00:13:26,700
Otac je rekao da imate nešto da mi kažete.
139
00:13:29,700 --> 00:13:32,000
Ujak je rekao, dao je
140
00:13:33,450 --> 00:13:36,290
Anand Bhavan teti Vijayalakshmi
141
00:13:36,870 --> 00:13:40,250
i da biste ga trebali napustiti.
142
00:13:43,950 --> 00:13:44,790
Indu...
143
00:14:11,620 --> 00:14:13,750
Anand Bhavan! Anand Bhavan!
144
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
Zašto si se udala za mene
ako želiš ostati tamo?
145
00:14:16,330 --> 00:14:18,870
Indu... Tebi se obraćam, Indu.
146
00:14:19,250 --> 00:14:22,080
To je samo pitanje sedam dana,
Vraćam se uskoro.
147
00:14:22,160 --> 00:14:25,370
Upravo si se vratio iz Allahabada
prije četiri dana...
148
00:14:25,790 --> 00:14:29,330
Siguran sam da tvoj otac neće imati ništa protiv
ako povedete svoje dijete sa sobom.
149
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
- Molim te, pobrini se za njega.
- Da, madam.
150
00:14:38,660 --> 00:14:39,700
Indu...
151
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Postajem veoma usamljen.
152
00:14:45,160 --> 00:14:47,830
I meni treba drustvo.
153
00:14:48,200 --> 00:14:52,540
Imate svoje divlje zabave.
Ne treba ti moje društvo, Feroze.
154
00:14:55,660 --> 00:14:59,410
- Šta to govoriš?
- Video sam to.
155
00:15:00,450 --> 00:15:02,290
Znam šta se dešava, Feroze.
156
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
Ja nisam dijete.
157
00:15:06,580 --> 00:15:09,330
Ako nisi dijete, zašto zadržavaš
pratiš svog oca okolo?
158
00:15:09,410 --> 00:15:11,870
Jer imam
i druge obaveze...
159
00:15:11,950 --> 00:15:13,330
kao ćerka...
160
00:15:13,580 --> 00:15:14,910
takođe prema ovoj zemlji.
161
00:15:15,000 --> 00:15:18,450
Trebao bi me podržati u mojoj karijeri.
162
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
Ne budi tipičan muž!
163
00:15:20,950 --> 00:15:23,120
Indu...
164
00:15:24,330 --> 00:15:26,620
Nikada me zapravo nisi vidio kao svog muža.
165
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
Ovaj brak je bio samo izgovor
166
00:15:28,910 --> 00:15:30,870
da se ti osvetiš
o porodici Nehru
167
00:15:30,950 --> 00:15:32,790
za način na koji su se ophodili prema tvojoj majci.
168
00:15:32,870 --> 00:15:36,040
Indu, tebi se obraćam.
Ne možeš me ostaviti ovako!
169
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
Indu!
170
00:15:37,620 --> 00:15:38,750
Indu...
171
00:15:39,950 --> 00:15:40,910
Indu?
172
00:15:47,870 --> 00:15:52,410
Nakon što je Feroze preminuo i djeca
zauzeti sopstvenim životima,
173
00:15:53,410 --> 00:15:57,620
Mislio sam da provedem dane ovdje
Anand Bhavan.
174
00:16:00,450 --> 00:16:03,580
Bio sam rastrgan između svog oca
i moj muž godinama.
175
00:16:05,660 --> 00:16:09,700
Na kraju svega, nije bilo ni jedno ni drugo
moj otac je bio sretan, kao ni muž.
176
00:16:10,250 --> 00:16:11,950
Ne govori to, Indu.
177
00:16:12,580 --> 00:16:17,790
Otac je govorio, Kongres sindikata
vrši pritisak na njega.
178
00:16:18,290 --> 00:16:20,410
Da Shastri bude premijer?
179
00:16:22,370 --> 00:16:25,700
Mislim da ga niko ne pritiska.
180
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
šta osjećaš?
181
00:16:38,910 --> 00:16:40,200
osjećam...
182
00:16:43,370 --> 00:16:46,040
postao je poražen čovjek.
183
00:16:50,160 --> 00:16:52,410
I poraženi čovek...
184
00:16:54,790 --> 00:16:57,620
nikada ne mogu biti srećni
za tuđu pobedu.
185
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
Nikad neću biti kao on.
186
00:17:06,120 --> 00:17:07,540
Ja ću se boriti.
187
00:17:13,450 --> 00:17:15,450
28. MAJA 1964
188
00:17:17,290 --> 00:17:21,540
Ja, Lal Bahadur Shastri, svečano se zaklinjem
189
00:17:22,080 --> 00:17:25,660
da se pridržava Ustava Indije
kako je zakonom utvrđeno,
190
00:17:25,910 --> 00:17:27,450
istinom i odanošću.
191
00:17:27,830 --> 00:17:30,330
Postupit ću ispravno prema svim vrstama ljudi,
192
00:17:30,450 --> 00:17:32,580
u skladu sa Ustavom
i zakon.
193
00:17:32,660 --> 00:17:37,040
Premijer Lal Bahadur Shastri je umro
pod misterioznim okolnostima,
194
00:17:37,160 --> 00:17:39,000
u Taškentu danas.
195
00:17:39,410 --> 00:17:43,160
Zemlja nestrpljivo čeka da sazna
196
00:17:43,500 --> 00:17:46,120
ko će biti naš sljedeći premijer.
197
00:17:46,450 --> 00:17:49,950
Ja, Indira Gandhi,
u ime Svemogućeg Boga
198
00:17:50,370 --> 00:17:53,410
kunem se u ime
indijskog ustava
199
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
da ću imati punu veru
i odanost prema tome.
200
00:17:56,290 --> 00:17:58,080
Satta znači moć.
201
00:17:58,200 --> 00:18:01,450
I ko god da ima vlast
se zove vladar.
202
00:18:01,700 --> 00:18:04,080
Služiću svoje dužnosti premijera
203
00:18:04,200 --> 00:18:06,870
sa velikim poštovanjem i savešću.
204
00:18:07,250 --> 00:18:11,700
Glupa djevojčica ju je okaljala
očevu reputaciju i uzurpirao njegovu stolicu.
205
00:18:13,950 --> 00:18:16,250
Ona nije premijer!
Ovo je politika dinastije.
206
00:18:16,330 --> 00:18:18,410
Zabeleži moje reči,
neće izdržati ni dva meseca.
207
00:18:18,500 --> 00:18:22,080
Trenutno nam treba samo lice
za našu političku stranku
208
00:18:22,370 --> 00:18:24,870
iza kojih, mi...
209
00:18:26,250 --> 00:18:27,660
može voditi vladu.
210
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
17. APRIL 1971. RIJEKA MUHURI, TRIPURA
211
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Ciljajte.
212
00:19:01,910 --> 00:19:03,580
Stani. Stani.
213
00:19:52,290 --> 00:19:53,790
Ne uzimaj mi dete...
214
00:19:54,200 --> 00:19:55,910
Daj!
215
00:19:56,870 --> 00:19:58,000
moje dijete...
216
00:19:58,120 --> 00:20:00,290
Želiš svoje dijete?
217
00:20:02,120 --> 00:20:04,330
dođi...
218
00:20:10,660 --> 00:20:12,790
- Oče... Oče...
- Oče, ustani.
219
00:20:12,910 --> 00:20:15,290
Pokupi je i dovedi. Dođi.
220
00:20:15,660 --> 00:20:17,700
Pusti me.
221
00:20:52,950 --> 00:20:54,080
Ne boj se.
222
00:20:54,330 --> 00:20:55,950
Mi smo iz indijske vojske.
223
00:20:56,040 --> 00:20:58,120
Tu smo da vam pomognemo.
224
00:21:10,370 --> 00:21:12,080
Hajde, daj mi ruku.
225
00:21:23,250 --> 00:21:25,700
Sada ste sigurni.
226
00:21:27,330 --> 00:21:28,330
Dobrodošli u Indiju.
227
00:21:28,580 --> 00:21:31,950
hvala ti puno...
228
00:21:38,580 --> 00:21:41,290
Istočni Pakistan želi da se odvoji
iz zapadnog Pakistana
229
00:21:41,370 --> 00:21:43,540
i formirati novu državu,
230
00:21:44,290 --> 00:21:47,620
jer zapadnopakistanski Pandžabi
nemaju ništa zajedničko
231
00:21:48,200 --> 00:21:50,290
sa Bengalcima iz Istočnog Pakistana.
232
00:21:51,660 --> 00:21:56,120
Na opštim izborima u Pakistanu
održanoj 7. decembra 1970.
233
00:21:58,910 --> 00:22:01,950
Awami liga šeika Mudžibura Rahmana
234
00:22:02,500 --> 00:22:07,950
osvojio 167 mesta od 169,
apsolutnu većinu.
235
00:22:08,950 --> 00:22:12,040
Yahya Khan je pretrpio ogroman poraz.
236
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
Poraz koji nije mogao prihvatiti.
237
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
Crush East Pakistan!
238
00:22:19,160 --> 00:22:21,830
Zato je počeo masakrirati Bengalce
239
00:22:22,040 --> 00:22:24,580
pod Operacijom Search Light.
240
00:22:26,830 --> 00:22:30,200
Gospodine Kao, šta ste odlučili?
241
00:22:30,750 --> 00:22:33,700
Gospođo premijerke, istina je
242
00:22:34,910 --> 00:22:39,950
da su stotine hiljada uplašene
izbjeglice ulaze u Indiju, ali...
243
00:22:40,540 --> 00:22:42,580
ovo je tvoja odluka.
244
00:22:44,160 --> 00:22:49,410
Da li želite da se mešate
u građanskom ratu druge zemlje?
245
00:22:51,790 --> 00:22:53,790
1 SAFDARJUNG CESTA
246
00:23:13,040 --> 00:23:15,620
- Hajde.
- Namaste. Molim te dođi.
247
00:23:18,000 --> 00:23:20,870
- Namaste.
- Namaste, madam.
248
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Molim vas, sjedite.
249
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
Namaste, madam.
250
00:23:26,830 --> 00:23:33,330
Gospođo Indira, milioni izbjeglica
u Indiju su ušli iz istočnog Pakistana.
251
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Tako ogroman porast stanovništva
je ozbiljan problem.
252
00:23:37,580 --> 00:23:39,540
Pravi problem je genocid.
253
00:23:39,660 --> 00:23:42,950
Ne samo Hindusi, već i Šiiti
nemilosrdno ubijen.
254
00:23:43,290 --> 00:23:47,200
Jednom kada se vijesti prošire s granice
područja u ostatak zemlje,
255
00:23:47,290 --> 00:23:49,370
to će dovesti do nereda.
256
00:23:49,700 --> 00:23:53,910
Vi vrlo dobro znate, vijesti putuju
brži od svjetlosti u današnje vrijeme.
257
00:23:54,330 --> 00:23:57,620
A opozicija će biti brza
da nas napadne zbog ovoga.
258
00:24:05,250 --> 00:24:06,120
Tea.
259
00:24:10,660 --> 00:24:11,700
Tea?
260
00:24:23,750 --> 00:24:26,410
ATAL BIHARI VAJPAYEE. 6
261
00:24:29,120 --> 00:24:31,370
Ovo su BBC vijesti na hindskom.
262
00:24:31,500 --> 00:24:38,040
Više od deset miliona izbjeglica
iz istočnog Pakistana su ušli u Indiju.
263
00:24:38,410 --> 00:24:40,870
Postoji opasnost od izbijanja nereda
264
00:24:41,000 --> 00:24:44,790
u pograničnim oblastima i indijskim državama,
preko vjerskih razlika.
265
00:25:01,620 --> 00:25:04,580
- Možeš otići. Ja ću poslužiti čaj.
- U redu, gospođo.
266
00:25:12,700 --> 00:25:14,660
Da li da dodam još šećera?
267
00:25:18,370 --> 00:25:19,500
Hvala ti.
268
00:25:20,370 --> 00:25:24,660
Gospođo Indira, ovo je i moja zemlja.
269
00:25:25,950 --> 00:25:30,120
Ne morate biti ekstra slatki
ili mi laskaj.
270
00:25:34,290 --> 00:25:37,500
Opozicija će upravljati Parlamentom.
271
00:25:39,580 --> 00:25:40,540
Hvala ti.
272
00:25:40,830 --> 00:25:41,830
Ali šta je sa ostatkom svijeta?
273
00:25:41,910 --> 00:25:44,000
Sve moćne zemlje sveta,
274
00:25:44,080 --> 00:25:47,870
Amerika, Kina, Britanija, Francuska,
svi su protiv nas.
275
00:25:48,330 --> 00:25:51,250
Sovjetski Savez nije protiv nas.
276
00:25:51,450 --> 00:25:55,080
Možda nisu protiv nas,
ali ni oni nas ne podržavaju.
277
00:25:55,660 --> 00:25:57,330
Postoji rješenje.
278
00:25:59,450 --> 00:26:00,870
Prijateljstvo.
279
00:26:04,790 --> 00:26:08,250
Indo-sovjetski ugovor o prijateljstvu
i saradnja.
280
00:26:08,700 --> 00:26:10,580
Rane iz 1962.
281
00:26:11,700 --> 00:26:13,450
još uvijek su nam svježe u sjećanju.
282
00:26:14,410 --> 00:26:19,950
Nadam se da ćeš moći
da umirim te rane.
283
00:26:28,080 --> 00:26:31,750
g. Vajpayee,
mogu li reći nešto lično?
284
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Nezvanično.
285
00:26:35,620 --> 00:26:38,830
Došao sam da se cjenkam
sa političarem...
286
00:26:39,750 --> 00:26:45,870
ali vidim lojalnog patriotu
i pravi državnik prije mene.
287
00:26:48,160 --> 00:26:51,950
Ovoj zemlji će trebati premijer
kao ti u buducnosti.
288
00:26:53,500 --> 00:26:56,540
Ali to možda nije moguće
dok je gospođa tu.
289
00:27:07,750 --> 00:27:13,040
G. Dhawan, suđeno mi je
da postane premijer.
290
00:27:14,160 --> 00:27:18,040
Voleo bih da vas vidim u opoziciji
kada položim zakletvu.
291
00:27:18,620 --> 00:27:20,540
Nadam se da ćeš još biti tu.
292
00:27:25,700 --> 00:27:26,580
Idemo.
293
00:27:31,660 --> 00:27:33,040
G. Dhawan, gdje je on?
294
00:27:33,120 --> 00:27:34,500
Još nije ovdje.
295
00:27:34,700 --> 00:27:37,120
Jeste li mu rekli da premijer čeka?
296
00:27:38,450 --> 00:27:41,120
Mr. Dhawan, jesi li mu rekao
da premijer čeka?
297
00:27:41,200 --> 00:27:42,330
jesam.
298
00:27:42,700 --> 00:27:43,870
Šta je rekao?
299
00:27:46,120 --> 00:27:49,080
Rekao je: "Neka me djevojka čeka."
300
00:27:54,250 --> 00:27:55,830
SAM MANEKSHAW
301
00:28:24,580 --> 00:28:25,950
- Premijeru...
- Sam.
302
00:28:26,040 --> 00:28:27,750
Dobro jutro premijeru.
303
00:28:29,620 --> 00:28:30,750
- Molim te.
- Hvala.
304
00:28:30,870 --> 00:28:33,540
Jedino trajno rešenje
je za istočni Pakistan
305
00:28:33,620 --> 00:28:36,000
da steknu nezavisnost od Zapadnog Pakistana.
306
00:28:36,870 --> 00:28:38,200
Znači hoćeš rat?
307
00:28:44,000 --> 00:28:48,450
Moraćemo da čekamo više od godinu dana,
za odlučujuću pobedu.
308
00:28:48,950 --> 00:28:50,950
Nemamo toliko vremena, Sam.
309
00:28:51,080 --> 00:28:55,500
Milioni izbjeglica
ulaze u granična područja osjetljiva.
310
00:28:56,580 --> 00:28:57,540
Neredi bi mogli izbiti...
311
00:28:57,620 --> 00:29:00,950
Premijeru, rat čeka 90 posto
312
00:29:01,790 --> 00:29:03,290
a 10 posto se bori.
313
00:29:07,500 --> 00:29:08,370
Sam...
314
00:29:10,410 --> 00:29:11,830
jesi li sa mnom u ovome?
315
00:29:17,040 --> 00:29:19,750
Ja sam sa Indijom, premijeru.
316
00:29:22,000 --> 00:29:24,080
Daću ti Bangladeš.
317
00:29:25,450 --> 00:29:29,120
Ali pazi da ne podlegneš
na međunarodni pritisak,
318
00:29:29,750 --> 00:29:33,830
jer nekada indijska vojska
kreće naprijed,
319
00:29:35,160 --> 00:29:36,790
neće se povući.
320
00:29:41,370 --> 00:29:44,500
Bila je Kissingerova posjeta Pekingu
u korist Pakistana?
321
00:29:44,660 --> 00:29:46,950
Danas potpisuje premijer
322
00:29:47,200 --> 00:29:49,250
važan ugovor sa Sovjetskim Savezom.
323
00:29:49,330 --> 00:29:52,330
Hoće li indo-sovjetsko prijateljstvo
i Ugovor o saradnji
324
00:29:52,410 --> 00:29:53,580
imate domino efekat?
325
00:29:53,660 --> 00:29:59,160
Prema ovom sporazumu, obe zemlje
biće saveznici koji će se boriti zajedno.
326
00:30:00,290 --> 00:30:03,370
Kakva je situacija na granici?
Hoće li biti još jednog rata?
327
00:30:03,450 --> 00:30:05,910
Narod ima pravo da zna.
328
00:30:06,040 --> 00:30:10,450
To je delikatna situacija, vlada
ne želim da otkrivam detalje.
329
00:30:10,540 --> 00:30:13,200
Glupa djevojčica jedva govori
330
00:30:13,330 --> 00:30:16,080
a kada to uradi,
ona škripi kao zviždaljka!
331
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
AIR INDIA
332
00:30:26,620 --> 00:30:27,580
OKTOBAR 1971, PARIZ
333
00:30:27,660 --> 00:30:30,950
Gospođo, znam šta želite da kažete
334
00:30:31,290 --> 00:30:34,290
ali molim vas da shvatite moju situaciju.
335
00:30:35,120 --> 00:30:37,250
Francuska je članica NATO-a.
336
00:30:37,370 --> 00:30:41,120
Ako SAD žele rat protiv Indije,
moraćemo da podržimo SAD.
337
00:30:41,370 --> 00:30:43,700
Bojim se da ti ne mogu pomoći.
338
00:30:53,410 --> 00:30:54,370
Bon appétit.
339
00:31:01,370 --> 00:31:03,950
Molim te uzmi tortu.
340
00:31:15,450 --> 00:31:19,950
Francuska ima bogatu istoriju
revolucionari ruše establišment
341
00:31:20,080 --> 00:31:21,620
da formiramo demokratiju.
342
00:31:22,500 --> 00:31:26,200
Linije koje je napisao veliki francuski pisac
pade mi na pamet...
343
00:31:27,200 --> 00:31:31,870
U zemlji u kojoj su građani mučeni,
344
00:31:32,330 --> 00:31:35,040
čak i ako su moji neprijatelji,
345
00:31:35,450 --> 00:31:37,660
Pobrinut ću se da im donesem olakšanje
346
00:31:37,750 --> 00:31:40,120
ne očekujući ništa zauzvrat.
347
00:31:52,620 --> 00:31:57,160
Molim te spakuj ovu krišku torte,
Voleo bih da ga vratim u svoju zemlju.
348
00:31:58,250 --> 00:31:59,950
Tako mali komad torte?
349
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
Da.
350
00:32:01,580 --> 00:32:05,500
Poneću ga sa sobom
i reci mojim sunarodnicima
351
00:32:05,620 --> 00:32:07,200
da u ovo vreme krize,
352
00:32:07,290 --> 00:32:12,910
Francuska je poslala ovaj komad torte
u znak našeg prijateljstva.
353
00:32:15,410 --> 00:32:17,500
Ima mekoće u tvojim rečima,
354
00:32:17,750 --> 00:32:20,450
ali i presecaju
kao oštar nož.
355
00:32:24,790 --> 00:32:26,580
Mogu ti obecati jednu stvar...
356
00:32:28,950 --> 00:32:31,750
Ako bude rata
između Indije i Pakistana,
357
00:32:32,290 --> 00:32:39,120
a SAD podržava Pakistan,
moraćemo stati uz SAD.
358
00:32:44,830 --> 00:32:46,040
ali...
359
00:32:49,330 --> 00:32:52,830
ako je Pakistan taj
da započne rat sa Indijom,
360
00:32:55,790 --> 00:32:57,500
Francuska će ostati neutralna.
361
00:33:00,750 --> 00:33:02,080
Hvala ti.
362
00:33:05,450 --> 00:33:06,620
U čemu je problem?
363
00:33:07,040 --> 00:33:10,370
Dozvolio si da se formira Awami liga
vlada u egzilu, blizu Kalkute...
364
00:33:10,450 --> 00:33:12,870
Zašto mu ne date formalni status?
365
00:33:14,700 --> 00:33:17,950
Opozicija pokušava da iskoristi prednost
366
00:33:18,200 --> 00:33:23,120
istočnopakistanske krize
da unaprede svoje političke ambicije.
367
00:33:24,950 --> 00:33:30,410
Da vam kažem, vlada
neće podleći pritisku.
368
00:33:31,910 --> 00:33:35,910
Glupa devojčica je našla svoj glas.
369
00:33:41,370 --> 00:33:43,370
NOVEMBAR 1971, WASHINGTON D.C
370
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
Moramo da fotografišemo.
371
00:34:02,870 --> 00:34:04,700
- Gospođo Gandhi, izvolite.
- Ovamo.
372
00:34:04,790 --> 00:34:06,000
Par riječi.
373
00:34:06,330 --> 00:34:08,870
Gospođo Gandhi, dobrodošli u Bijelu kuću.
374
00:34:09,250 --> 00:34:10,660
Hvala, gospodine Kissinger.
375
00:34:10,750 --> 00:34:12,620
Ovuda, gospođo. Molim te dođi.
376
00:34:15,660 --> 00:34:18,540
Predsjednik Nixon će biti s vama
za samo trenutak.
377
00:34:18,870 --> 00:34:20,700
Sastanak je zakazan za 9 sati.
378
00:34:21,700 --> 00:34:22,660
Pusti me da provjerim.
379
00:34:24,370 --> 00:34:27,160
Gerilski rat je nastavljen u Kambodži.
380
00:34:27,620 --> 00:34:30,620
Konvencionalno oružje američke vojske
neefikasni su
381
00:34:31,000 --> 00:34:33,410
u zemlji koja nije industrijalizirana.
382
00:34:33,790 --> 00:34:37,370
Je li ovo poraz SAD-a u Vijetnamu?
383
00:34:37,950 --> 00:34:42,700
Vojska Republike Vijetnama
preuzeo je ofanzivne operacije.
384
00:34:46,950 --> 00:34:50,040
Američke borbene trupe su samo u odbrambenom režimu.
385
00:34:50,160 --> 00:34:51,200
gospodine predsjedniče...
386
00:34:51,330 --> 00:34:55,040
Vijetnamska vojska
koristi gustu džunglu kao zaklon.
387
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
Situacija u Vijetnamu...
388
00:35:05,200 --> 00:35:06,450
je ozbiljan.
389
00:35:07,040 --> 00:35:08,250
Da, znam.
390
00:35:09,410 --> 00:35:13,830
Ali, gospodine, ne bismo trebali zadržati
naš gost čeka predugo.
391
00:35:14,330 --> 00:35:15,410
Gost? SZO?
392
00:35:15,660 --> 00:35:17,950
Indijski premijer, gospođa Gandhi.
393
00:35:18,620 --> 00:35:21,450
Kao što sam vas obavestio,
čekala je od jutra.
394
00:35:21,540 --> 00:35:26,790
Znaš, Henry, nalazim Indijanke
biti tako neprivlačan...
395
00:35:27,120 --> 00:35:30,700
Pitam se kako su Indijanci u stanju
da se razmnožavaju sa njima.
396
00:35:33,000 --> 00:35:34,950
U svakom slučaju, uvedite je.
397
00:35:35,120 --> 00:35:35,950
Da, gospodine.
398
00:35:39,580 --> 00:35:42,660
gospođo premijerka,
predsednik će vas sada videti.
399
00:35:43,540 --> 00:35:44,660
Ovuda, molim.
400
00:35:50,500 --> 00:35:52,540
- Gospođo Gandhi...
- Hvala.
401
00:35:52,750 --> 00:35:56,040
- Dobrodošli u Belu kuću.
- Hvala, gospodine predsjedniče.
402
00:36:00,000 --> 00:36:01,370
Molim vas, sedite.
403
00:36:03,500 --> 00:36:08,660
Gospođo Gandhi, verujem
da ste možda u zabludi
404
00:36:08,830 --> 00:36:12,120
da bi Indija mogla pobijediti u ratu
protiv Pakistana.
405
00:36:12,870 --> 00:36:18,080
Ali takva operacija
ne bi bilo tako jednostavno kao drapiranje sarija.
406
00:36:18,950 --> 00:36:22,910
Vidite, pored pakistanske vojske,
bilo bi
407
00:36:23,120 --> 00:36:25,500
moć američke vojske.
408
00:36:26,000 --> 00:36:28,540
Sada se ovo sastoji od miliona vojnika,
409
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
možda šest ili sedam stotina
hiljadu osoblja
410
00:36:32,250 --> 00:36:34,700
u ratnom vazduhoplovstvu i mornarici,
411
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
648 Patton borbenih tenkova
412
00:36:38,410 --> 00:36:42,160
kao i najmanje milion M-16
mitraljezi
413
00:36:43,200 --> 00:36:45,250
i drugi oblici arsenala.
414
00:36:46,080 --> 00:36:51,660
Dakle, najbolje bi vam bilo savjetovati
ostati u svom centru u Delhiju
415
00:36:52,160 --> 00:36:57,120
i ne brinite se o čemu
se dešava lijevo ili desno.
416
00:37:04,830 --> 00:37:11,160
Prvo, za čoveka koji ne može da štedi
njegov zavoj samo nekoliko sati u toku dana
417
00:37:11,290 --> 00:37:13,750
ne bi trebalo da smatra da je lakiranje sarija.
418
00:37:16,790 --> 00:37:20,000
Komplikovana je kao i vaša veza
sa Sovjetima.
419
00:37:22,120 --> 00:37:26,700
Ali trik je u tome da ga pričvrstite
kada se loše ponaša.
420
00:37:29,290 --> 00:37:33,000
Gospodine predsjedniče, što se tiče naših ratnih vještina,
421
00:37:33,660 --> 00:37:36,290
Predlažem da pogledate zemlju
poput Vijetnama.
422
00:37:37,660 --> 00:37:39,580
Deset puta je manji od Indije.
423
00:37:39,660 --> 00:37:42,830
Nemaju tenkove, podmornice,
mitraljezi
424
00:37:43,120 --> 00:37:44,830
ili čak avione.
425
00:37:46,410 --> 00:37:50,500
Ali oni vam razbijaju vojsku
na svojoj domovini.
426
00:37:55,370 --> 00:37:56,700
Šta im pomaže?
427
00:37:58,200 --> 00:37:59,370
Njihova creva.
428
00:38:08,910 --> 00:38:10,330
imaš oružje,
429
00:38:11,330 --> 00:38:12,620
imamo hrabrosti.
430
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
To je sve što je potrebno.
431
00:38:22,870 --> 00:38:25,200
Pakistanci, slušajte me pažljivo.
432
00:38:25,330 --> 00:38:29,370
Odbijamo da slavimo Dan Pakistana
u Bengalu!
433
00:38:29,580 --> 00:38:33,040
tog dana,
obilježit ćemo Dan otpora.
434
00:38:33,660 --> 00:38:37,910
Borićemo se, ne zato što si jak,
435
00:38:39,200 --> 00:38:42,790
već zato što mislite da smo slabi.
436
00:38:43,120 --> 00:38:48,290
Borićemo se za naše dostojanstvo,
za našu domovinu.
437
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
Ako je potrebno, svaki bengalski
postaće revolucionar
438
00:38:51,910 --> 00:38:54,120
da se bori za nezavisnost
Bangladeša.
439
00:38:54,200 --> 00:38:55,910
Moja zemlja, Bangladeš!
440
00:38:56,040 --> 00:38:57,620
Moja zemlja, Bangladeš!
441
00:38:57,750 --> 00:38:59,620
Zar ne postoji nešto što možete učiniti
442
00:38:59,700 --> 00:39:02,910
da zaustavi ovu neminovnu konfrontaciju
sa Pakistanom?
443
00:39:03,830 --> 00:39:06,160
Pa, rješenje se mora razraditi.
444
00:39:06,540 --> 00:39:10,700
Pozivam Ameriku da izvrši pritisak na Pakistan
da zaustavimo ovaj egzodus...
445
00:39:11,910 --> 00:39:15,080
okončati genocid
u istočnom Pakistanu.
446
00:39:15,790 --> 00:39:18,910
Svijet se mora spojiti
i stani uz Indiju...
447
00:39:19,040 --> 00:39:20,620
preduzeti neke odlučne akcije.
448
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
ako to ne urade,
449
00:39:24,160 --> 00:39:25,450
sigurno hoćemo.
450
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
g. Khan...
451
00:39:28,120 --> 00:39:30,830
Ona dobija široku pokrivenost
od strane medija.
452
00:39:30,950 --> 00:39:33,910
S jedne strane, nastavlja ona
da izvrši pritisak na Ameriku,
453
00:39:34,700 --> 00:39:37,160
s druge strane, otvoreno nam prijete.
454
00:39:37,290 --> 00:39:41,120
Ova žena je testirala moje strpljenje
dovoljno dugo.
455
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
- Nijazi...
- Da, gospodine.
456
00:39:45,040 --> 00:39:49,950
Pokreni vazdušne napade protiv toga
prokleta rupa od zemlje!
457
00:40:02,370 --> 00:40:09,160
Ali ako je Pakistan taj
da započne rat sa Indijom,
458
00:40:09,660 --> 00:40:12,750
Francuska će ostati neutralna.
459
00:40:17,830 --> 00:40:21,540
...ispunjenje ne njihovih opcija,
ali njihova obećanja.
460
00:40:22,330 --> 00:40:25,450
Jedini način da se pobedi je rat.
461
00:40:27,410 --> 00:40:29,120
Zašto ćutimo?
462
00:40:29,540 --> 00:40:31,330
Trebalo bi da uzvratimo!
463
00:40:31,660 --> 00:40:34,040
Molimo zadržite pristojnost. Molim vas, sedite.
464
00:40:34,120 --> 00:40:36,620
Tišina. Molim vas dajte gospođu Gandhi
prilika za govor.
465
00:40:36,700 --> 00:40:38,290
Molim vas, govorite, gospođo Gandhi.
466
00:40:40,370 --> 00:40:41,580
Hvala, g. Singh.
467
00:40:42,620 --> 00:40:45,290
Ovo je čas krize za Indiju.
468
00:40:46,250 --> 00:40:50,660
Ne treba da uzvraćamo ljutnjom,
ali održava mir.
469
00:40:52,870 --> 00:40:53,950
Kao i on.
470
00:40:58,410 --> 00:40:59,910
Da li želite da praktikujemo nenasilje
upravo sada?
471
00:41:00,000 --> 00:41:01,370
Sjediti na štrajku glađu?
472
00:41:01,790 --> 00:41:04,410
o cemu pricas?
Štrajk glađu?
473
00:41:05,450 --> 00:41:07,750
Budite inspirirani njegovim izvorom vodstva,
474
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
ne njegove reči.
475
00:41:14,790 --> 00:41:16,620
On drži Gitu...
476
00:41:20,410 --> 00:41:21,950
A Gita kaže...
477
00:41:22,660 --> 00:41:28,000
"Istina može pobijediti samo ratom!"
478
00:41:30,910 --> 00:41:32,450
Ovo je Indraprastha,
479
00:41:33,040 --> 00:41:37,700
i sada smo objavili rat
protiv neprijatelja!
480
00:41:52,160 --> 00:41:56,080
Neka odjekne zvuk
Tvoje školjke
481
00:41:56,160 --> 00:41:58,330
Probijte se kroz nebo
482
00:41:58,580 --> 00:42:04,500
Bez odlaganja, zarinite svoja koplja
U njihove grudi
483
00:42:04,950 --> 00:42:10,910
Pripremite se za bitku, oslobodite svoju hrabrost
I borite se za čast svoje zemlje
484
00:42:11,330 --> 00:42:14,000
Za vašu zemlju...
Za vašu nezavisnost...
485
00:42:14,540 --> 00:42:17,580
Za vaša uvjerenja...
Položi svoj život ako treba
486
00:42:21,370 --> 00:42:23,120
Admiral Džon Mekejn,
487
00:42:23,540 --> 00:42:28,330
vaša flota mora stići do obale
istočnog Pakistana u roku od 13 dana.
488
00:42:28,830 --> 00:42:30,330
Da, gospodine, to je plan.
489
00:42:33,080 --> 00:42:36,450
Jai Hind, gospođo.
Američki predsjednik g. Nixon na liniji.
490
00:42:37,700 --> 00:42:38,540
halo?
491
00:42:38,620 --> 00:42:43,120
Gospođo Gandhi, zaista jeste
objavio rat Pakistanu.
492
00:42:43,540 --> 00:42:47,910
Moja flota će biti na obali
Istočnog Pakistana u roku od 13 dana.
493
00:42:48,250 --> 00:42:50,450
Trebao si preispitati ovu odluku.
494
00:42:50,540 --> 00:42:53,830
Nema šta da se razmišlja, gospodine predsedniče.
495
00:42:54,410 --> 00:42:59,700
U stvari, indijska odbrana će čekati
da poželim dobrodošlicu vašim trupama.
496
00:43:07,370 --> 00:43:12,250
Brodovi američke mornarice
stići će u istočni Pakistan za 13 dana.
497
00:43:12,540 --> 00:43:15,370
Treba mi samo 12 i po dana, gospođo.
498
00:43:15,790 --> 00:43:17,160
Dvanaest i po dana?
499
00:43:17,620 --> 00:43:19,620
Danas je prošlo podne...
500
00:43:20,330 --> 00:43:25,410
Moja vojska i ja ćemo predstaviti istočni Pakistan
Vama u narednih 12 i po dana.
501
00:43:34,080 --> 00:43:35,450
Kreni naprijed.
502
00:43:43,790 --> 00:43:45,080
Kreni naprijed.
503
00:43:46,910 --> 00:43:48,500
Dole, momci.
504
00:43:51,120 --> 00:43:52,250
Baci granatu.
505
00:43:57,750 --> 00:43:58,790
Granata!
506
00:44:04,660 --> 00:44:12,870
Vaša domovina
Suština tvog ponosa
507
00:44:17,450 --> 00:44:25,870
U nevolji je
Opterećeni tugom i bolom
508
00:44:27,950 --> 00:44:33,580
Uzmi svoje oružje
Pripremite se za bitku
509
00:44:34,290 --> 00:44:37,290
I srušite svoje neprijatelje
510
00:44:37,410 --> 00:44:40,620
O hrabro srce
Ričite žestokom snagom lava
511
00:44:43,910 --> 00:44:46,750
Pripremite se za bitku
Oslobodite svoju hrabrost
512
00:44:47,160 --> 00:44:50,120
I borite se za čast svoje zemlje
513
00:44:50,410 --> 00:44:53,290
Za vašu zemlju...
Za vašu nezavisnost...
514
00:44:53,620 --> 00:44:56,750
Za vaša uvjerenja...
Položi svoj život ako treba
515
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
Da, gospodine predsedniče?
516
00:45:03,580 --> 00:45:07,200
Naši ljudi su stigli
obalama istočnog Pakistana.
517
00:45:08,200 --> 00:45:09,160
Tako i naše.
518
00:45:10,000 --> 00:45:11,790
Oni čekaju da vam požele dobrodošlicu.
519
00:45:15,290 --> 00:45:18,870
U stvari, kasniš za minut,
gospodine predsjedniče!
520
00:45:22,450 --> 00:45:23,290
Da?
521
00:45:23,620 --> 00:45:27,790
Gospodine predsjedniče, trenutno jesmo
približava se obalama istočnog Pakistana,
522
00:45:28,250 --> 00:45:30,950
ali indijska vojska,
čekaju nas
523
00:45:31,580 --> 00:45:33,750
na obali sa vijencima.
524
00:45:34,330 --> 00:45:36,370
Gospodine, general Niazi se predao.
525
00:45:42,580 --> 00:45:46,290
Dobrodošli u Bangladeš, gospodine predsjedniče.
526
00:45:49,080 --> 00:45:50,250
Pažnja!
527
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
16. decembar 1971, BANGLADEŠ
528
00:45:59,160 --> 00:46:01,120
Predaj se!
529
00:46:10,830 --> 00:46:13,700
Naša domovina, Bengal,
govori mi...
530
00:46:14,540 --> 00:46:16,120
Šta ona govori, oče?
531
00:46:20,250 --> 00:46:23,540
Ona kaže: "Nikad ne zaboravi svoju majku."
532
00:46:24,160 --> 00:46:27,200
Ali moja majka je ubijena tokom rata.
533
00:46:31,120 --> 00:46:32,830
Tvoja majka nije ubijena.
534
00:46:40,500 --> 00:46:44,290
Niko od nas Bengalaca
izgubili smo majku...
535
00:46:45,540 --> 00:46:49,620
Naša domovina, Indija,
je rodila Bengal.
536
00:46:53,200 --> 00:46:54,870
Hajde da se zavetujemo...
537
00:46:55,950 --> 00:46:58,330
Sve dok reka Brahmaputra teče,
538
00:46:58,660 --> 00:47:00,830
sve dok govorimo bengalski...
539
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
ostaćemo zahvalni
našoj majci Indiji.
540
00:47:07,830 --> 00:47:11,160
I pevaćemo hvale
Indire Gandhi tako glasno
541
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
da će se čuti u Delhiju!
542
00:47:15,450 --> 00:47:18,700
Slava majci Indiri!
543
00:47:19,000 --> 00:47:24,450
Slava majci Indiri!
544
00:47:25,080 --> 00:47:26,830
Slava majci Indiri!
545
00:47:27,330 --> 00:47:29,160
Slava majci Indiri!
546
00:47:36,500 --> 00:47:39,200
Boginja rođenja,
njegovanje i uništavanje...
547
00:47:39,290 --> 00:47:41,250
Indira, Indira, Indira!
548
00:47:41,500 --> 00:47:43,410
Boginja rođenja, njegovanje
I uništenje...
549
00:47:43,500 --> 00:47:44,790
Indira, Indira, Indira!
550
00:47:44,870 --> 00:47:46,870
Boginja rođenja, njegovanje
I uništenje...
551
00:47:46,950 --> 00:47:48,950
Indira, Indira, Indira!
552
00:47:49,040 --> 00:47:55,040
Boginja rođenja, njegovanje
I uništenje...
553
00:48:07,410 --> 00:48:09,370
Indija je Indira.
554
00:48:11,290 --> 00:48:14,370
Indira je Indija.
555
00:48:16,950 --> 00:48:18,950
2. JULI 1972. ŠIMLA
556
00:48:20,120 --> 00:48:23,620
Ne razumijem zašto je ovo uradila.
557
00:48:23,910 --> 00:48:26,080
Nakon takve istorijske pobjede,
558
00:48:26,330 --> 00:48:29,290
mogla je uzeti POK nazad
ako je htjela.
559
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
Ali postala je krotka pred Bhutto,
560
00:48:32,870 --> 00:48:35,120
vratio ratne zarobljenike,
561
00:48:35,330 --> 00:48:38,000
vratio zarobljene zemlje...
562
00:48:38,450 --> 00:48:43,000
Sporazum iz Šimle
je veliki poraz za Indiju.
563
00:48:47,250 --> 00:48:48,950
Evo šta se dešava...
564
00:48:50,950 --> 00:48:52,700
kada je čovekov cilj...
565
00:48:53,660 --> 00:48:55,450
nije nacionalizam
566
00:48:57,870 --> 00:48:59,700
ali moć.
567
00:49:03,790 --> 00:49:06,500
Evo šta se dešava
kada je nečiji cilj
568
00:49:07,660 --> 00:49:09,910
ne služeći narodu
569
00:49:11,410 --> 00:49:14,750
već lična slava.
570
00:49:17,500 --> 00:49:19,450
Sada je evidentno,
571
00:49:20,250 --> 00:49:22,450
ako zelimo okoncati korupciju...
572
00:49:25,080 --> 00:49:27,290
i nezaposlenost...
573
00:49:31,370 --> 00:49:33,700
napraviti revoluciju u obrazovanju...
574
00:49:36,580 --> 00:49:39,660
ceo sistem se mora promeniti.
575
00:49:42,660 --> 00:49:48,410
A postoji samo jedan način
da promenite sistem.
576
00:49:54,290 --> 00:49:56,200
Pobuna.
577
00:50:00,000 --> 00:50:04,580
Ovi vozovi neće saobraćati
dok ne dobijemo platu!
578
00:50:05,000 --> 00:50:11,040
Ovi vozovi se lome
naša radnička prava, njihovo postojanje...
579
00:50:11,330 --> 00:50:14,040
Radije bih otišao u zatvor
nego raditi za željeznice.
580
00:50:14,120 --> 00:50:17,250
- Bolje zatvor nego pruga!
- Bolje zatvor nego pruga!
581
00:50:17,450 --> 00:50:19,830
Štrajk transportnih radnika širom zemlje
582
00:50:19,950 --> 00:50:21,830
predvodio ga je George Fernandes...
583
00:50:21,910 --> 00:50:24,500
dovođenje zemlje
praktički do zastoja.
584
00:50:24,580 --> 00:50:25,660
Još neke loše vijesti?
585
00:50:25,750 --> 00:50:29,330
J.P.? Ruganje o sporazumu iz Šimle?
Reforme?
586
00:50:29,620 --> 00:50:32,160
Željezničarski štrajk? George Fernandes?
Koji?
587
00:50:34,290 --> 00:50:35,200
Sanjay.
588
00:50:42,080 --> 00:50:45,160
- Hej, Sanjay. Ti lopovi.
- Čekaj.
589
00:50:46,040 --> 00:50:47,290
Sanjay...
590
00:50:47,700 --> 00:50:48,790
sta?
591
00:50:59,450 --> 00:51:00,290
br.
592
00:51:00,620 --> 00:51:01,620
Ne!
593
00:51:04,000 --> 00:51:04,950
Oh, Bože!
594
00:51:06,910 --> 00:51:08,000
Sultana.
595
00:51:08,910 --> 00:51:10,080
sta?
596
00:51:14,370 --> 00:51:15,410
Samo igla.
597
00:51:15,620 --> 00:51:16,910
Ti bitango!
598
00:51:20,870 --> 00:51:21,750
Spreman?
599
00:51:25,040 --> 00:51:26,910
Lopov! Lopov!
600
00:51:27,200 --> 00:51:29,410
Oh, dragi!
601
00:51:29,500 --> 00:51:31,080
Pupul, znaš
602
00:51:31,450 --> 00:51:36,700
ljubav i podršku koju sam želeo
od oca, od Feroza...
603
00:51:38,080 --> 00:51:39,790
Našao sam u Sanjayu.
604
00:51:40,910 --> 00:51:42,700
On je nadareno dete.
605
00:51:42,950 --> 00:51:47,660
Neću se iznenaditi ako nastavi
postao premijer ove zemlje.
606
00:51:48,080 --> 00:51:52,120
Indu, tvoja ljubav prema svom sinu
učinio te slepim.
607
00:51:52,790 --> 00:51:54,870
Pokušajte razumjeti puls javnosti.
608
00:51:54,950 --> 00:51:56,370
Niko ovo ne misli.
609
00:51:56,660 --> 00:52:00,580
Javnost Sanjaya doživljava kao razmaženog,
bogato dete.
610
00:52:00,700 --> 00:52:01,910
Pupul!
611
00:52:05,000 --> 00:52:07,040
Zašto si toliko ljut na Sanjaya?
612
00:52:07,450 --> 00:52:09,700
Da li je to zato što je svestan
613
00:52:09,830 --> 00:52:13,750
kako pokušavate pripisati zasluge za 1971.
iza mojih ledja?
614
00:52:14,580 --> 00:52:15,450
Šta!
615
00:52:19,870 --> 00:52:20,790
Ja ću ići.
616
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Pupul...
617
00:52:25,330 --> 00:52:28,700
da li znate
koji je najlakši način da padneš, Indu?
618
00:52:31,120 --> 00:52:35,830
Da pusti ljude koji imaju
podržavao te od detinjstva.
619
00:52:52,830 --> 00:52:56,500
nisam nista cuo...
620
00:52:56,660 --> 00:53:01,200
- Pitaću gospodina Dhawana.
- Čak sam zvao i podsetio ga, gospođo.
621
00:53:02,120 --> 00:53:03,750
Biće od pomoći ako pogledate.
622
00:53:03,830 --> 00:53:07,040
Javiću vam šta se može učiniti.
623
00:53:07,120 --> 00:53:08,290
U redu, madam.
624
00:53:08,410 --> 00:53:09,950
Prokletstvo!
625
00:53:12,580 --> 00:53:15,160
Sviđaju mi se srednje urađene!
626
00:53:26,080 --> 00:53:26,910
Hajde da izađemo napolje...
627
00:53:27,000 --> 00:53:27,830
Satish!
628
00:53:27,910 --> 00:53:29,290
- Namaste.
- Namaste, madam.
629
00:53:30,200 --> 00:53:33,330
- Da, madam.
- Još uvek ne znaš njegove preferencije!
630
00:53:35,870 --> 00:53:39,500
Rajiv, Sanjay se mora skrasiti.
631
00:53:40,910 --> 00:53:42,500
Da li je ozbiljan u vezi sa Manekom?
632
00:53:43,580 --> 00:53:44,410
Mislim da jeste.
633
00:53:45,830 --> 00:53:47,450
Odštampajte pozivnice.
634
00:53:47,700 --> 00:53:50,290
Vreme je za još jedno veliko venčanje
u porodici.
635
00:54:00,330 --> 00:54:02,080
Čestitam, gospođo Indira.
636
00:54:02,370 --> 00:54:04,040
- I ti, Sanjay.
- Hvala, gospodine.
637
00:54:04,120 --> 00:54:05,790
Blago tebi.
638
00:54:06,160 --> 00:54:08,450
Doviđenja. Dođi.
639
00:54:08,580 --> 00:54:10,290
Namaste, madam.
640
00:54:10,500 --> 00:54:11,450
Namaste.
641
00:54:13,910 --> 00:54:15,160
sta nije u redu?
642
00:54:15,910 --> 00:54:17,200
Je li to hrana?
643
00:54:17,750 --> 00:54:19,040
Ne, hrana je odlična.
644
00:54:19,450 --> 00:54:22,410
- Zar dekoracija nije dobra?
- Sve je u redu.
645
00:54:23,250 --> 00:54:24,540
Šta je onda?
646
00:54:28,870 --> 00:54:31,870
George Fernandes pravi pometnju.
647
00:54:33,500 --> 00:54:36,950
Raj Narayan, JP
i Shanti Bhushan su se ujedinili,
648
00:54:38,290 --> 00:54:41,660
i poziv
jer je stigao slučaj Raebareli.
649
00:54:45,000 --> 00:54:48,370
Ovi opozicionari
koji uživaju u svom desertu...
650
00:54:48,580 --> 00:54:51,370
svi imaju oko na tvoju stolicu.
651
00:54:51,950 --> 00:54:55,750
Čekaju da padneš
tako da mogu da zgrabe tvoje mesto.
652
00:54:57,200 --> 00:55:01,120
Rekao si da imaš plan
da skrene paznju naroda...
653
00:55:03,700 --> 00:55:04,620
Gospodine Ramanna.
654
00:55:07,620 --> 00:55:08,450
Da, gospođo?
655
00:55:08,580 --> 00:55:10,540
Ova Buddha Purnima,
656
00:55:10,620 --> 00:55:14,160
hoće li svijet dobiti poruku mira
iz Indije?
657
00:55:14,540 --> 00:55:15,620
Apsolutno, madam.
658
00:55:18,540 --> 00:55:20,290
Nasmejani Buda.
659
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
MAJ 1974, RADŽASTAN
660
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
pet...
661
00:55:25,450 --> 00:55:26,290
četiri...
662
00:55:27,120 --> 00:55:27,950
tri...
663
00:55:28,750 --> 00:55:29,580
dva...
664
00:55:30,160 --> 00:55:31,700
jedan...
Počni!
665
00:55:55,870 --> 00:55:58,950
G. Bansal, nemojte štampati naslov
u štrajku željeznica.
666
00:55:59,040 --> 00:56:00,910
Ali papir je otišao za štampanje--
667
00:56:01,000 --> 00:56:03,540
Slušaj, slušaj...
Ta vijest je postala dosadna.
668
00:56:03,620 --> 00:56:05,450
Ljudi žele nešto senzacionalno.
669
00:56:05,540 --> 00:56:09,660
Trenutno senzacionalna vijest
je nuklearna proba u Pokhranu.
670
00:56:16,830 --> 00:56:19,500
Buda se konačno nasmejao.
671
00:56:28,040 --> 00:56:31,120
Zemlja se bori
sa korupcijom i glađu,
672
00:56:31,870 --> 00:56:35,040
i premijera
skreće svačiju pažnju
673
00:56:35,120 --> 00:56:36,750
izvođenjem nuklearnih proba.
674
00:56:37,000 --> 00:56:38,580
Šta mi uopće možemo učiniti?
675
00:56:38,910 --> 00:56:43,410
Premijer je među njima
moćnih ljudi u današnjem svetu.
676
00:56:44,000 --> 00:56:47,040
Mi smo ipak obični ljudi.
677
00:56:51,870 --> 00:56:54,000
Da zaustavim ljude da napreduju
678
00:56:55,200 --> 00:56:57,370
Nije moć koju vrijeme posjeduje
679
00:56:59,540 --> 00:57:01,450
Napusti tron
680
00:57:02,910 --> 00:57:04,950
Jer ljudi su na putu
681
00:57:09,660 --> 00:57:12,120
Napravite put za kočiju vremena
682
00:57:13,290 --> 00:57:15,540
Slušajte tutnjanje njegovih točkova
683
00:57:16,660 --> 00:57:18,910
Napusti tron
684
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
Jer ljudi su na putu
685
00:57:23,580 --> 00:57:25,910
Napusti tron
686
00:57:27,450 --> 00:57:29,290
Jer ljudi su na putu
687
00:57:30,700 --> 00:57:33,540
Premijerka Indira Gandhi
da se pojavi ispred
688
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
Sudija Višeg suda u Allahabadu
Jagmohan Lal Sinha danas.
689
00:57:41,910 --> 00:57:43,870
Dole Indira Gandhi!
690
00:57:51,450 --> 00:57:52,830
Molim vas, sedite.
691
00:58:00,080 --> 00:58:02,450
Prema konvencijama suda,
692
00:58:02,540 --> 00:58:05,290
i čuvanje časti
suda na umu,
693
00:58:05,660 --> 00:58:10,620
niko neće stajati kada nam bude svedok
ulazi u sud.
694
00:58:17,410 --> 00:58:18,500
Molim vas, sedite.
695
00:58:37,910 --> 00:58:39,200
Započnite postupak.
696
00:58:40,290 --> 00:58:41,410
Hvala, Gospodaru.
697
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Uzeli ste pomoć od služenja
vladini službenici
698
00:58:47,120 --> 00:58:49,620
tokom vaše izborne kampanje za Raebareli.
699
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Nisam primio pomoć
od bilo kog državnog službenika.
700
00:58:53,040 --> 00:58:56,410
G. Yashpal Kapoor vam je pomagao
701
00:58:57,410 --> 00:58:59,160
tokom vaše izborne kampanje.
702
00:58:59,500 --> 00:59:02,120
Ne, on je do tada dao ostavku.
703
00:59:02,370 --> 00:59:05,620
Podnio je ostavku
ali nije prihvaćeno.
704
00:59:05,700 --> 00:59:07,830
Ne, prihvaćeno je.
705
00:59:08,250 --> 00:59:12,580
Kao premijer, koristili ste
avion vazduhoplovstva tokom izbora.
706
00:59:12,950 --> 00:59:14,370
Slažete se?
707
00:59:16,580 --> 00:59:20,000
U to vrijeme nisam odlučio
na takmičenje od Raebarelija.
708
00:59:20,250 --> 00:59:22,370
Odluku sam donio 1. februara.
709
00:59:22,500 --> 00:59:27,330
Sveindijski kongresni komitet
doneo odluku 29. januara
710
00:59:27,450 --> 00:59:31,450
koji biste se takmičili od Raebarelija
i imalo je i vaše odobrenje.
711
00:59:31,790 --> 00:59:35,830
Nisam znao za odluku AICC-a
a ja nisam dao svoje odobrenje.
712
00:59:35,910 --> 00:59:38,250
Vaša Visosti, imam dokaz
713
00:59:38,370 --> 00:59:43,580
da ste već znali
o vašem natjecanju na izborima.
714
00:59:44,330 --> 00:59:45,410
Gospodaru...
715
00:59:45,700 --> 00:59:47,450
možete ga pogledati i vi.
716
00:59:48,080 --> 00:59:49,500
Možeš li ovo pročitati?
717
00:59:52,830 --> 00:59:57,160
Možete li nam reći kada ste to vi?
odlučio da se takmiči sa Raebareli?
718
00:59:57,450 --> 00:59:59,750
Da ili ne? Molim te reci nam.
719
01:00:00,040 --> 01:00:02,540
Jeste li znali ili niste? Reci nam.
720
01:00:09,080 --> 01:00:12,950
Ovo je napisano
komplikovanim pravnim jezikom,
721
01:00:13,370 --> 01:00:15,080
i ne mogu da razumem.
722
01:00:16,040 --> 01:00:18,120
Ne razumete pravni jezik?
723
01:00:25,620 --> 01:00:27,580
To je sve, gospodaru.
724
01:00:29,500 --> 01:00:30,790
Možete otići.
725
01:00:33,330 --> 01:00:34,160
Hvala ti.
726
01:00:34,290 --> 01:00:38,540
Gospođa Indira Gandhi
ne razume pravni jezik.
727
01:00:39,040 --> 01:00:41,750
Ona posljednja zna za odluke
728
01:00:41,830 --> 01:00:44,450
koju je preuzela njena politička stranka,
sveindijski kongresni komitet.
729
01:00:44,540 --> 01:00:47,620
Avion Vazduhoplovstva
koristio se u sigurnosne svrhe.
730
01:00:47,700 --> 01:00:49,160
Spremni smo da verujemo u ove laži,
731
01:00:49,250 --> 01:00:54,080
ali je podijum, zvučnik, govornica,
sve se koristi u sigurnosne svrhe?
732
01:00:54,290 --> 01:00:56,580
Vlada Utar Pradeša tvrdi,
733
01:00:56,700 --> 01:01:00,080
trošak gospođe Gandhi
politička kampanja
734
01:01:00,200 --> 01:01:04,500
iznosio je 3,2 miliona rupija
za samo dva meseca.
735
01:01:04,700 --> 01:01:08,540
Ovo je ogroman teret
za siromašnu državu kao što je Utar Pradeš.
736
01:01:08,830 --> 01:01:12,040
Ako može otvoreno lagati
o ovome na sudu,
737
01:01:12,160 --> 01:01:15,080
ona nema pravo da ostane
premijer ove zemlje.
738
01:01:15,160 --> 01:01:17,500
Tražio bih sud
739
01:01:17,620 --> 01:01:21,410
da proglasi pobjedu gđe Gandhi
na izborima nevažećim.
740
01:01:21,750 --> 01:01:25,830
Sud upravlja Kongresnom strankom
741
01:01:26,330 --> 01:01:30,750
da izabere novog premijera
u naredne dvije sedmice.
742
01:01:31,330 --> 01:01:34,540
Mrs. Indira Gandhi je zabranjena
743
01:01:34,910 --> 01:01:37,950
iz nadmetanja na izborima
šest godina.
744
01:01:39,160 --> 01:01:44,700
Sud poništava njenu pobedu.
745
01:02:01,330 --> 01:02:02,500
Gdje je Mummy?
746
01:02:04,040 --> 01:02:05,540
Prokleti huligani!
747
01:02:06,540 --> 01:02:08,410
Ovo je političko ubistvo, mama.
748
01:02:08,870 --> 01:02:11,950
Sanjay, ovo je velika zavjera
protiv mene.
749
01:02:19,450 --> 01:02:20,450
Gospođo Indira.
750
01:02:20,830 --> 01:02:24,450
Duboko sam tužan
da se sasluša nepravedna presuda suda.
751
01:02:25,410 --> 01:02:28,910
Zaista sam povrijeđen.
752
01:02:32,950 --> 01:02:34,660
Ali osećam
753
01:02:36,000 --> 01:02:38,620
ovo nije vrijeme za tugu.
754
01:02:40,370 --> 01:02:42,790
Trebalo bi da prevaziđemo svoju tugu
755
01:02:43,830 --> 01:02:48,580
i doneti neke teške odluke
radi zabave.
756
01:02:51,330 --> 01:02:58,330
Indira gospođo,
ti si veoma velikodušan, i znam
757
01:02:59,450 --> 01:03:02,870
podržat ćeš čast
Ustava.
758
01:03:04,500 --> 01:03:06,370
G. Lal Bahadur Shastri također,
759
01:03:06,700 --> 01:03:10,080
nakon željezničkog incidenta u Mahbubnagaru,
760
01:03:10,370 --> 01:03:13,870
podneo ostavku
na moralnim osnovama.
761
01:03:14,830 --> 01:03:18,200
Znam da želiš da predaš uzde
762
01:03:18,500 --> 01:03:21,330
do najstarijeg
i iskusni član--
763
01:03:24,700 --> 01:03:25,830
sta se desava?
764
01:03:27,200 --> 01:03:30,790
Kabinet pravi
važna odluka, Indira gospođo.
765
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Ometanje takvog sastanka
je neustavan.
766
01:03:34,790 --> 01:03:36,870
Na koji kabinet mislite?
767
01:03:38,040 --> 01:03:39,200
Kuhinjski ormar?
768
01:03:41,330 --> 01:03:43,450
I šta je to što kuvate?
769
01:03:44,330 --> 01:03:45,580
Novi premijer?
770
01:03:48,330 --> 01:03:52,040
Šta god da kažem biće konačno.
771
01:03:52,250 --> 01:03:54,120
Kakva je ovo glupost!
772
01:03:54,500 --> 01:04:00,200
Madam, da li se ovako ponaša?
sa visokim funkcionerima stranke?
773
01:04:05,370 --> 01:04:06,250
Dođavola da!
774
01:04:11,450 --> 01:04:14,950
Vaša je dužnost da zaštitite svoju stolicu.
775
01:04:16,830 --> 01:04:18,250
Jednom kada ga ostavite...
776
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
nestalo je.
777
01:04:40,500 --> 01:04:44,750
Izvinite gospođo premijerko,
ali ćete morati dati ostavku.
778
01:04:45,290 --> 01:04:46,790
Ne samo opozicija,
779
01:04:47,040 --> 01:04:50,660
narod ove zemlje
su i protiv vas.
780
01:04:56,750 --> 01:04:58,950
Toliko ste uradili za ovu zemlju
781
01:05:00,950 --> 01:05:02,080
a opet...
782
01:05:05,290 --> 01:05:06,330
Država?
783
01:05:09,950 --> 01:05:11,790
Šta je zapravo ova država?
784
01:05:13,160 --> 01:05:15,370
Himalaji na severu,
785
01:05:16,290 --> 01:05:18,120
poluostrvo na jugu,
786
01:05:18,790 --> 01:05:20,540
Bengalski zaliv na istoku,
787
01:05:22,000 --> 01:05:23,830
Arapsko more na zapadu...
788
01:05:25,910 --> 01:05:29,250
Raznovrsni umjetnici juga,
farmeri Pendžaba...
789
01:05:31,330 --> 01:05:32,790
Šta je Indija?
790
01:05:39,580 --> 01:05:40,790
Indija...
791
01:05:43,160 --> 01:05:45,830
ima 60 miliona stanovnika...
792
01:05:51,120 --> 01:05:53,120
za čija prava...
793
01:05:55,700 --> 01:05:57,870
Borio sam se protiv celog sveta.
794
01:06:08,120 --> 01:06:12,450
A danas me žele izbaciti.
795
01:06:23,950 --> 01:06:27,870
Ako mogu da se borim protiv sveta
za njihova prava,
796
01:06:29,750 --> 01:06:34,620
Mogu se boriti i protiv njih
za moja prava.
797
01:06:39,120 --> 01:06:40,580
Indija je Indira,
798
01:06:42,580 --> 01:06:44,250
a Indira je Indija.
799
01:06:44,790 --> 01:06:50,040
Nijedna sila ne može zaustaviti moć naroda
800
01:06:52,200 --> 01:06:57,790
Narod će probiti
Kroz veo nepravde
801
01:07:00,580 --> 01:07:05,870
Iako tirani mogu da rukuju palicama
802
01:07:06,040 --> 01:07:11,500
Narod je naoružan Ustavom
803
01:07:14,040 --> 01:07:16,410
Napusti tron
804
01:07:18,580 --> 01:07:22,370
Jer ljudi su na putu
805
01:07:28,910 --> 01:07:30,910
BIHARSKI UNIVERZITET
806
01:07:39,080 --> 01:07:42,290
Tlo će se potresti
807
01:07:42,910 --> 01:07:44,750
I nebo će zadrhtati
808
01:07:45,120 --> 01:07:47,410
Uz zvučnu graju vaših glasova
809
01:07:47,870 --> 01:07:49,330
U parlamentu
810
01:07:49,580 --> 01:07:51,580
I širom zemlje
811
01:07:51,790 --> 01:07:56,370
Ljudi će podići svoj glas u znak protesta
812
01:07:56,660 --> 01:08:00,410
Tlo će se potresti
813
01:08:00,580 --> 01:08:02,620
I nebo će zadrhtati
814
01:08:02,750 --> 01:08:05,080
Uz zvučnu graju vaših glasova
815
01:08:05,370 --> 01:08:06,950
U parlamentu
816
01:08:07,160 --> 01:08:09,160
I širom zemlje
817
01:08:09,410 --> 01:08:13,950
Ljudi će podići svoj glas u znak protesta
818
01:08:14,370 --> 01:08:16,540
Napusti tron
819
01:08:18,660 --> 01:08:21,160
Jer ljudi su na putu
820
01:08:23,120 --> 01:08:27,250
Nijedna sila ne može zaustaviti moć naroda
821
01:08:27,500 --> 01:08:29,290
Napusti tron
822
01:08:29,540 --> 01:08:31,660
Jer ljudi su na putu
823
01:08:31,950 --> 01:08:34,580
Napusti tron
824
01:08:36,160 --> 01:08:39,000
Jer ljudi su na putu
825
01:08:44,790 --> 01:08:47,160
Stani! Stani!
826
01:08:51,330 --> 01:08:52,830
Naslov će se promijeniti.
827
01:08:53,250 --> 01:08:54,160
Šta se desilo, gospodine?
828
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
Naređenja su donesena, g. Ray.
829
01:08:55,830 --> 01:08:57,250
Svi sudovi su od danas zatvoreni.
830
01:08:57,330 --> 01:09:00,000
Isključena struja za sve novine
kancelarije i štamparije.
831
01:09:00,080 --> 01:09:03,120
G. Sanjay, Hitna situacija ima zakon,
832
01:09:03,750 --> 01:09:06,200
prema kojem se ne može ništa preduzeti
833
01:09:07,040 --> 01:09:08,910
dok se ne uobliče sva pravila.
834
01:09:09,450 --> 01:09:12,160
Nećete moći da vodite ovu državu,
G. Ray.
835
01:09:12,830 --> 01:09:14,700
Ako želite napredak
u vašoj političkoj karijeri,
836
01:09:14,790 --> 01:09:16,870
prestanite da se družite sa komunistima.
837
01:09:17,830 --> 01:09:19,700
Ti si već pola komunista.
838
01:09:21,620 --> 01:09:25,580
Ova zemlja će postati otvoreni zatvor
ako se ovo desi.
839
01:09:27,200 --> 01:09:32,620
Takođe, potrebno nam je odobrenje
čitavog kabineta
840
01:09:33,330 --> 01:09:36,870
radi proglašenja vanrednog stanja,
Gospođo Indira.
841
01:09:38,910 --> 01:09:41,750
Ja sam kabinet, gospodine predsjedniče.
842
01:09:42,120 --> 01:09:45,160
Jeste li zaboravili kako ste dobili ovu stolicu?
843
01:10:07,620 --> 01:10:09,370
Hapsiti ljude u ponoć?
844
01:10:09,580 --> 01:10:11,790
Želim ih odmah uhapsiti!
845
01:10:11,910 --> 01:10:13,450
To je naređenje.
846
01:10:14,290 --> 01:10:17,290
URED OKRUŽNOG MAGISTRATA, DELHI
847
01:10:32,950 --> 01:10:37,660
Zatvorite. sada...
848
01:10:37,830 --> 01:10:39,790
Kako policija može samo da upadne?
849
01:10:39,950 --> 01:10:42,330
- Nemaju naloge za hapšenje...
- Idemo.
850
01:10:42,410 --> 01:10:45,250
- Šta to radiš?
- Gde ga vodiš?
851
01:10:46,580 --> 01:10:49,500
- Molim te, dođi.
- Šta se desilo? sta je ovo
852
01:10:50,040 --> 01:10:51,330
sta se desava ovde?
853
01:10:51,450 --> 01:10:53,200
sta se desava?
854
01:10:53,410 --> 01:10:55,040
Gospođo, morate poći sa nama.
855
01:10:55,120 --> 01:10:57,700
- Gde me vodiš?
- Imamo naređenja.
856
01:10:59,580 --> 01:11:01,580
NIKHIL CHAKRAVARTY
857
01:11:01,660 --> 01:11:04,000
Ne možete to učiniti.
Ovo je smrt demokratije!
858
01:11:04,080 --> 01:11:05,750
Ovo je vaš nalog za hapšenje.
859
01:11:08,870 --> 01:11:12,000
Tlo će se potresti
860
01:11:12,120 --> 01:11:14,250
I nebo će zadrhtati
861
01:11:14,370 --> 01:11:16,700
Uz zvučnu graju vaših glasova
862
01:11:17,200 --> 01:11:18,540
U parlamentu
863
01:11:18,660 --> 01:11:20,750
I širom zemlje
864
01:11:20,950 --> 01:11:25,370
Ljudi će podići svoj glas u znak protesta
865
01:11:25,580 --> 01:11:26,830
Kakva je ovo glupost!
866
01:11:26,910 --> 01:11:29,660
- Ne možete uhapsiti--
- Razgovaraj sa svojim advokatom.
867
01:11:29,790 --> 01:11:31,330
Ovo nije u redu...
868
01:11:32,540 --> 01:11:34,830
- Skloni se, uhapsi ga.
- Šta se desilo?
869
01:11:35,700 --> 01:11:38,410
- Čekaj, slušaj me...
- Ne možeš me uzeti!
870
01:11:42,950 --> 01:11:44,450
Odlazi. Odmah.
871
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
Probudi ih.
872
01:11:47,120 --> 01:11:48,750
Uhapsite ih sve.
873
01:11:58,910 --> 01:12:01,250
Dole, brzo.
874
01:12:01,410 --> 01:12:03,700
Požurite! Pokušavate da se ponašate kao vođe!
875
01:12:07,120 --> 01:12:09,160
Pusti. Zašto guraš?
876
01:12:14,120 --> 01:12:15,370
Požuri.
877
01:12:34,620 --> 01:12:38,620
Iako malo
878
01:12:39,000 --> 01:12:43,200
Ove krijesnice držimo u ruci
879
01:12:43,620 --> 01:12:45,540
Budite sigurni
880
01:12:45,790 --> 01:12:52,200
Osvetliće noćno nebo
881
01:12:52,450 --> 01:13:00,410
Ne bojte se žuljeva na nogama
Moj prijatelj
882
01:13:01,080 --> 01:13:02,790
Naprijed
883
01:13:03,290 --> 01:13:09,200
Jer iza leži put do slobode
884
01:13:18,580 --> 01:13:21,370
Napusti tron
885
01:13:22,660 --> 01:13:25,790
Jer ljudi su na putu
886
01:13:27,290 --> 01:13:30,000
Napusti tron
887
01:13:31,660 --> 01:13:34,700
Jer ljudi su na putu
888
01:13:36,040 --> 01:13:39,540
Napusti tron
889
01:13:40,330 --> 01:13:44,000
Jer ljudi su na putu
890
01:13:53,120 --> 01:13:54,250
Dragi moji građani...
891
01:13:55,160 --> 01:13:57,790
agitaciju koju je vodio Jay Prakash Narayan
892
01:13:58,410 --> 01:14:02,250
predstavlja prijetnju nacionalnoj sigurnosti
i demokratije ove zemlje.
893
01:14:02,330 --> 01:14:05,000
Nema potrebe za terorisanjem.
894
01:14:05,700 --> 01:14:09,700
Gospodin predsednik je izjavio
vanredno stanje.
895
01:14:14,700 --> 01:14:17,330
Ćelija broj jedan, Raj Narayan.
896
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
Nikhil Chakravarty.
897
01:14:22,160 --> 01:14:24,450
Šta je ova beskrajna mračna noć
898
01:14:25,040 --> 01:14:27,120
bez zore na vidiku?
899
01:14:30,080 --> 01:14:32,870
Ko je mogao da zamisli
da će demokratija jednog dana
900
01:14:32,950 --> 01:14:35,120
biti ugušen na ovaj način?
901
01:14:35,870 --> 01:14:38,500
Da svaki glas koji se digao u znak protesta...
902
01:14:39,000 --> 01:14:40,250
bi bilo...
903
01:14:41,330 --> 01:14:44,580
tako nemilosrdno smrvljen.
904
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Ostaje jedan glas...
905
01:14:52,200 --> 01:14:54,330
Onaj koji neće moći da ućutka.
906
01:14:59,540 --> 01:15:01,750
Ono njene savesti.
907
01:15:03,580 --> 01:15:08,410
Ramchandra Sahi je podlegao
do ekstremnog mučenja u zatvoru Darbhanga.
908
01:15:09,370 --> 01:15:13,000
Hitna situacija je mrlja
o istoriji indijske demokratije.
909
01:15:14,620 --> 01:15:17,580
Ovo je prvi put
postoji disciplina u zemlji.
910
01:15:17,660 --> 01:15:19,750
Autobusi i vozovi voze na vreme...
911
01:15:19,830 --> 01:15:23,500
Mama, Gujral jednostavno nije u stanju
izgraditi pravu percepciju.
912
01:15:23,910 --> 01:15:25,000
Zovi Gujrala.
913
01:15:25,500 --> 01:15:29,450
Pokrivena je sveindijska radija na hindskom jeziku
vijesti o PTI bez cenzure.
914
01:15:30,080 --> 01:15:31,370
Izvještava da je Vrhovni sud
915
01:15:31,450 --> 01:15:34,120
je naložio privremeni boravak
Mumijino mjesto poslanika u Parlamentu.
916
01:15:34,200 --> 01:15:36,660
Da li vam je to u redu, gospodine Gujral?
917
01:15:37,540 --> 01:15:39,700
Znate li uopće
kako kontrolisati svoje ministarstvo?
918
01:15:39,790 --> 01:15:42,750
Zašto ne možeš
predstaviti vijesti pozitivno?
919
01:15:43,870 --> 01:15:44,790
Odgovori mi!
920
01:15:47,580 --> 01:15:51,660
Gospodine Sanjay, i ja sam nezadovoljan
sa takvom pokrivenošću.
921
01:15:52,910 --> 01:15:56,160
Ali ne dugujem vam objašnjenje.
922
01:15:56,580 --> 01:15:58,080
Sanjay je u pravu.
923
01:15:59,200 --> 01:16:01,830
Evo nadalje, želim skripte za vijesti
svih vijesti na hindskom i engleskom jeziku
924
01:16:01,910 --> 01:16:03,660
na Doordarshanu i AIR, unaprijed.
925
01:16:03,750 --> 01:16:05,870
Ali čak ni ja ne mogu da prođem
sve skripte.
926
01:16:05,950 --> 01:16:08,370
Nije me briga
ako ne možeš da prođeš kroz njih!
927
01:16:09,910 --> 01:16:12,330
Želim vidjeti sve skripte unaprijed.
928
01:16:21,830 --> 01:16:23,200
Da, premijeru.
929
01:16:29,330 --> 01:16:31,000
Moramo ga zamijeniti.
930
01:16:31,580 --> 01:16:34,620
VC Shukla je pravi izbor
za rukovanje informacijama i emitovanjem.
931
01:16:34,700 --> 01:16:35,950
On je jedan od naših ljudi.
932
01:16:38,500 --> 01:16:45,250
Kada Vrhovni sud sudi
pitani za član 21...
933
01:16:45,910 --> 01:16:47,200
član 21?
934
01:16:47,910 --> 01:16:52,500
Član 21 daje svakom Indijcu
935
01:16:52,830 --> 01:16:57,790
pravo na život
i uživaju ličnu slobodu.
936
01:16:59,870 --> 01:17:01,830
Sudije Vrhovnog suda su odgovorile:
937
01:17:02,500 --> 01:17:04,620
„Sa žaljenjem vas obaveštavamo
938
01:17:05,290 --> 01:17:10,580
da se član 21. odbacuje
tokom Hitne pomoći."
939
01:17:13,660 --> 01:17:16,250
Šta rade mediji
morate reći o ovome?
940
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
Od medija je zatraženo da se povinuju
941
01:17:20,040 --> 01:17:22,080
ali su se potpuno predali!
942
01:17:22,950 --> 01:17:25,950
Khushwant Singh piše,
„Ovo je prvi put
943
01:17:26,080 --> 01:17:28,870
autobusi i vozovi voze na vrijeme
u ovoj zemlji."
944
01:17:28,950 --> 01:17:31,500
Niko ne spominje tu državu
945
01:17:32,080 --> 01:17:33,580
je stao.
946
01:17:41,830 --> 01:17:46,700
Poštovani premijeru,
kao što svi možemo vidjeti,
947
01:17:48,120 --> 01:17:52,370
ne sjedite na stolici,
ali na tigru...
948
01:17:53,700 --> 01:17:56,450
a ovo nije običan tigar.
949
01:17:57,080 --> 01:17:59,540
Ovo je opaki i zastrašujući tigar
950
01:18:00,330 --> 01:18:04,790
čiji monstruozni urlanje
odjek u cijelom svijetu.
951
01:18:06,450 --> 01:18:11,120
Ovaj tigar je progutao
indijska demokratija danas.
952
01:18:12,250 --> 01:18:16,370
Sići ćeš sa ovog tigra
u nekom trenutku...
953
01:18:17,160 --> 01:18:22,700
Budi oprezan, ovaj tigre
mogla bi i tebe progutati.
954
01:18:23,660 --> 01:18:27,200
Vaš dobronamjernik, Jay Prakash Narayan.
955
01:18:27,700 --> 01:18:29,700
Gospođo, gospođa Pupul je ovdje.
956
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
- Pošalji je unutra.
- U redu.
957
01:18:34,950 --> 01:18:36,700
- Još si ljut?
- Ne.
958
01:18:36,950 --> 01:18:38,500
nisam ljuta...
959
01:18:40,160 --> 01:18:41,580
Zabrinut sam.
960
01:18:42,870 --> 01:18:47,830
Indu, zatvorili ste
više od milion ljudi.
961
01:18:50,200 --> 01:18:52,330
Cijela država je užasnuta.
962
01:18:54,290 --> 01:18:56,160
Kruže glasine...
963
01:18:57,040 --> 01:18:59,160
neke istinite, neke lažne.
964
01:19:02,040 --> 01:19:06,660
Raste mržnja
prema vama među ljudima.
965
01:19:06,910 --> 01:19:08,120
Mržnja?
966
01:19:09,450 --> 01:19:11,410
Mržnja, mržnja, mržnja...
967
01:19:14,120 --> 01:19:16,540
Šta još imam od ove zemlje?
968
01:19:22,700 --> 01:19:25,620
Ovo nije obična slika.
969
01:19:25,750 --> 01:19:30,790
Prikazan je premijer
kao Boginja Moći.
970
01:19:32,040 --> 01:19:35,410
Ona je čisto oličenje Majke Indije,
971
01:19:36,080 --> 01:19:40,580
ko je zaštitnik
i hranitelj svakog Indijca.
972
01:19:46,040 --> 01:19:50,660
Kad prozreš kroz laskanje...
973
01:19:52,040 --> 01:19:55,040
trebalo bi da iznesete
u potrazi za istinom.
974
01:20:00,040 --> 01:20:01,870
Nikad nije kasno.
975
01:20:03,370 --> 01:20:08,080
Madam PM, svjetski poznati filozof
J. Krishnamurti.
976
01:20:11,200 --> 01:20:15,410
hvala na savjetu,
čak i ako je bilo neželjeno.
977
01:20:16,120 --> 01:20:19,620
Neki ljudi traže savjet svojim riječima,
978
01:20:20,620 --> 01:20:24,750
a neki i očima.
979
01:20:31,250 --> 01:20:32,660
Ja ću otići.
980
01:20:33,200 --> 01:20:34,040
Namaste.
981
01:20:42,200 --> 01:20:45,290
G. Dhawan, ovog 15. avgusta,
982
01:20:46,330 --> 01:20:48,620
Donijet ću vrlo važnu odluku.
983
01:20:51,790 --> 01:20:54,160
Donijet ćete pravu odluku, gospođo.
984
01:21:04,330 --> 01:21:06,330
15. AVGUSTA 1975. DACCA
985
01:21:07,830 --> 01:21:12,700
- Izbori...
- U redu...
986
01:21:44,950 --> 01:21:46,120
sta se desava?
987
01:21:55,700 --> 01:21:56,830
Oče!
988
01:21:57,080 --> 01:21:59,660
Oče, ljudi su ovdje da te ubiju.
Ulazi unutra.
989
01:21:59,750 --> 01:22:02,080
- Molim vas uđite unutra. Idi unutra!
- Šta nije u redu?
990
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind, gospodine.
991
01:22:51,870 --> 01:22:53,000
Gdje je mama?
992
01:22:53,330 --> 01:22:55,660
Svi je čekaju u Crvenoj tvrđavi.
993
01:22:55,910 --> 01:22:56,750
Unutra.
994
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
- Mama, šta to radiš?
- Sanjay!
995
01:23:05,500 --> 01:23:08,200
Sve su pobili
u porodici gospodina Mujibura.
996
01:23:08,580 --> 01:23:10,660
to je nesretno,
ali kasnimo.
997
01:23:10,750 --> 01:23:13,700
Svi čekaju da čuju
vaš govor povodom Dana nezavisnosti u Crvenoj tvrđavi.
998
01:23:13,790 --> 01:23:15,580
Idemo. Moramo da idemo.
999
01:23:17,000 --> 01:23:18,290
Sanjay...
1000
01:23:19,040 --> 01:23:22,040
šta da kažem
u mom govoru povodom Dana nezavisnosti?
1001
01:23:22,700 --> 01:23:25,330
Da nema nezavisnosti
u ovoj zemlji?
1002
01:23:25,540 --> 01:23:27,290
Da postoji vanredno stanje?
1003
01:23:27,370 --> 01:23:29,410
I ako ukinem ovu Hitnu,
1004
01:23:30,040 --> 01:23:33,250
izaći će iz zatvora
i pobij nas sve!
1005
01:23:35,750 --> 01:23:37,200
Ne bismo trebali nigdje ići.
1006
01:23:37,660 --> 01:23:41,790
- Sanjay, ni ti ne bi trebao ići--
- Mama, uhvati se u koštac.
1007
01:23:44,450 --> 01:23:48,500
U svom govoru povodom Dana nezavisnosti
u Crvenoj tvrđavi danas,
1008
01:23:48,870 --> 01:23:51,290
nadamo se gospođa Indira Gandhi
će objaviti svoju odluku
1009
01:23:51,410 --> 01:23:54,790
da ukine vanredno stanje
u zemlji.
1010
01:24:05,160 --> 01:24:07,620
...da će ona sve to pustiti
koji su bili zatvoreni
1011
01:24:07,700 --> 01:24:10,830
i dovesti kraj
do ove mračne faze u Indiji.
1012
01:24:18,620 --> 01:24:19,540
gospođo...
1013
01:24:20,290 --> 01:24:21,910
Madam, idemo.
1014
01:24:22,040 --> 01:24:24,790
Ova zemlja,
koji je postao zatvor otvorenog tipa,
1015
01:24:25,080 --> 01:24:27,580
možda dobiti nezavisnost.
1016
01:24:27,790 --> 01:24:28,950
Jai Hind.
1017
01:24:42,200 --> 01:24:45,370
Dragi moji građani...
1018
01:24:45,750 --> 01:24:49,580
Televizija nije stigla
još svi gradovi,
1019
01:24:50,000 --> 01:24:53,660
ali se prikazuju poljoprivredni programi
1020
01:24:53,750 --> 01:24:56,910
seljanima širom zemlje
putem satelita.
1021
01:24:57,250 --> 01:25:00,160
Želimo služiti ovoj zemlji,
1022
01:25:00,410 --> 01:25:04,370
ali smo postali sebični
u nekim aspektima.
1023
01:25:04,620 --> 01:25:07,700
Mi ignorišemo naše odgovornosti.
1024
01:25:22,370 --> 01:25:27,620
Neizmjerno smo ponosni
od hrabrih vojnika u vojsci.
1025
01:25:30,120 --> 01:25:31,080
Jai Hind.
1026
01:25:32,200 --> 01:25:34,200
Nije rekla ništa
o hitnom slučaju.
1027
01:25:35,790 --> 01:25:38,870
Premijer je govorio o svakoj temi
1028
01:25:39,450 --> 01:25:41,370
to možda nije važno u ovom trenutku.
1029
01:25:41,450 --> 01:25:47,160
Ali tema o donošenju olakšanja
narodu zemlje...
1030
01:25:47,790 --> 01:25:51,000
ukidanje vanrednog stanja
u zemlji
1031
01:25:51,410 --> 01:25:53,040
nije spomenut.
1032
01:25:53,910 --> 01:25:57,620
Vanredno stanje
u zemlji se nastavlja.
1033
01:26:20,450 --> 01:26:23,160
Sanjay! Sanjay!
1034
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
sta nije u redu?
1035
01:26:36,620 --> 01:26:39,950
Proganja me okrutna, ružna žena
u mojim snovima.
1036
01:26:40,700 --> 01:26:42,120
Ne znam ko je ona.
1037
01:26:43,290 --> 01:26:45,870
Oboje se prebacite u sobu
pored moje.
1038
01:26:46,290 --> 01:26:48,580
Osećam se klaustrofobično.
1039
01:26:49,040 --> 01:26:50,370
Naravno, mama.
1040
01:27:05,700 --> 01:27:12,700
Srušite ovo ogledalo i bacite ga
1041
01:27:13,290 --> 01:27:20,450
Umirite ovu duboku ranu
Urezano u moju dušu
1042
01:27:20,950 --> 01:27:28,080
Da li je to bilo kroz otvorena vrata ili prozor
1043
01:27:28,700 --> 01:27:37,700
Uvukao se ovaj nemir?
1044
01:27:39,330 --> 01:27:42,700
Ovaj nemir...
1045
01:27:43,250 --> 01:27:49,540
Nemir...
1046
01:28:29,870 --> 01:28:31,580
- Ti. Dođi ovamo.
- Da, gospođo?
1047
01:28:33,540 --> 01:28:34,700
ko je to?
1048
01:28:35,080 --> 01:28:37,580
U ogledalu? To je tvoj odraz.
1049
01:29:02,620 --> 01:29:08,200
Bol koji sam nanio drugima
1050
01:29:10,290 --> 01:29:16,830
Vratio se da me proganja
1051
01:29:17,870 --> 01:29:24,750
Kako žudim za nekim olakšanjem...
1052
01:29:25,450 --> 01:29:32,120
Od tihih krikova oko mene
1053
01:29:32,830 --> 01:29:39,200
San mi izmiče
Moji snovi su pusto
1054
01:29:40,620 --> 01:29:46,750
Pitam se ko me je prokleo ovim...
1055
01:29:47,290 --> 01:29:49,450
Nemir...
1056
01:29:50,870 --> 01:29:56,540
Ovaj nemir...
1057
01:30:15,790 --> 01:30:17,790
1976, TURKMANSKA KAPIJA, DELHI
1058
01:30:17,870 --> 01:30:23,410
Sljedeća pjesma je otpjevana
Kišore Kumar.
1059
01:30:23,830 --> 01:30:26,750
Zašto All India Radio još uvijek radi
Pjesme Kishorea Kumara?
1060
01:30:26,830 --> 01:30:31,000
Svako ko govori protiv vlasti
treba ućutkati.
1061
01:30:31,120 --> 01:30:32,700
Rekao sam im da prestanu...
1062
01:30:33,910 --> 01:30:36,410
Pretpostavljam da bi trebali napraviti
primjer ovoga puta.
1063
01:30:37,370 --> 01:30:40,410
Koliko će ti trebati?
Jeste li ovdje zbog šetnje? Pomeri se u stranu.
1064
01:30:40,500 --> 01:30:44,160
- Ovo je uska traka, izvucite auto.
- Samo napred. Požuri.
1065
01:30:44,540 --> 01:30:45,500
sta se desava?
1066
01:30:45,750 --> 01:30:49,500
Ovi ljudi iz sirotinjske četvrti
zadirali su na državne puteve.
1067
01:30:51,750 --> 01:30:54,160
Biće teško proći kroz ovo.
1068
01:30:54,500 --> 01:30:56,160
Ovo mjesto smrdi kao govno!
1069
01:30:56,500 --> 01:30:59,540
Ovo je Delhi, glavni grad Indije.
1070
01:30:59,750 --> 01:31:02,910
Grad treba da sija kao London
i Manhattan, ne...
1071
01:31:03,500 --> 01:31:04,620
ne ovako.
1072
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Hajde da ulepšamo Delhi.
1073
01:31:23,750 --> 01:31:26,120
Uzmi ovo, draga.
1074
01:31:32,370 --> 01:31:33,910
Jeste li ukrali bebin gležanj?
1075
01:31:34,000 --> 01:31:36,290
Nisam. Mora biti ovdje negdje.
1076
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
Postao si takav lažov!
1077
01:31:40,160 --> 01:31:41,830
Pažnja, svima...
1078
01:31:42,080 --> 01:31:45,910
Nema potrebe za panikom.
1079
01:31:46,200 --> 01:31:48,250
Vlada gradi
1080
01:31:48,870 --> 01:31:52,160
novi domovi za sve vas
u Rajendra Nagaru.
1081
01:31:52,370 --> 01:31:55,910
Svi ćete morati da se preselite.
1082
01:31:56,040 --> 01:31:58,250
Ali to područje je udaljeno dva sata.
1083
01:31:58,370 --> 01:32:00,290
Biće nam teško
da putuju na posao svaki dan.
1084
01:32:00,370 --> 01:32:04,450
Ako se ne preselite svojevoljno,
bićete primorani da to učinite.
1085
01:32:04,750 --> 01:32:07,080
Ovaj projekat pada
prema planu g. Sanjaya,
1086
01:32:07,160 --> 01:32:09,250
i mi ćemo izvršiti njegova naređenja.
1087
01:32:09,370 --> 01:32:10,580
Odbijamo da se preselimo!
1088
01:32:11,080 --> 01:32:13,910
Sanjay Gandhi nikada neće moći
da nas udalji odavde!
1089
01:32:14,000 --> 01:32:15,200
sta kazes
1090
01:32:15,330 --> 01:32:17,750
Nećemo se pomeriti!
Odbijamo da idemo, ostaćemo ovde.
1091
01:32:17,830 --> 01:32:19,160
Nastavite, radite svoj posao.
1092
01:32:19,830 --> 01:32:21,200
Pokreni buldožer.
1093
01:32:21,330 --> 01:32:23,000
Pomeri se nazad. Pokret.
1094
01:32:24,750 --> 01:32:26,750
šta svi radite?
1095
01:32:31,370 --> 01:32:33,250
Ne, nemoj mi rušiti kuću!
1096
01:32:41,120 --> 01:32:43,830
Prebijte ih. Odlazi!
1097
01:32:52,500 --> 01:32:54,580
- Gde je moj sin, Ashok?
- Mama!
1098
01:32:55,250 --> 01:32:56,910
- Ashok!
- Mama!
1099
01:32:57,160 --> 01:32:59,200
Mama, našao sam privezak.
1100
01:33:00,370 --> 01:33:01,910
Ashok! Moj sine!
1101
01:33:02,660 --> 01:33:03,830
Ashok!
1102
01:33:09,830 --> 01:33:13,200
Sine! jesi li dobro?
1103
01:33:13,660 --> 01:33:14,790
Ashok.
1104
01:33:20,120 --> 01:33:22,790
Vidi, mama. Nisam ga ukrao.
1105
01:33:23,700 --> 01:33:25,200
Ne, nisi...
1106
01:33:30,290 --> 01:33:31,870
Ashok!
1107
01:33:32,370 --> 01:33:35,660
Ashok! Ashok!
1108
01:33:36,370 --> 01:33:39,120
G. Sanjay, 10.000 kuća koje smo izgradili
1109
01:33:39,250 --> 01:33:43,160
za raseljena lica, nisu dovoljni.
1110
01:33:43,910 --> 01:33:44,750
Zašto?
1111
01:33:44,950 --> 01:33:49,160
Gospodine, bili su milioni,
ne hiljade, žive tamo.
1112
01:33:51,910 --> 01:33:53,040
Prokletstvo!
1113
01:33:54,160 --> 01:33:58,040
Churchill je bio u pravu,
krvavi Indijanci se razmnožavaju kao zečevi.
1114
01:33:59,120 --> 01:34:01,080
Šta Vlada može učiniti po tom pitanju?
1115
01:34:01,160 --> 01:34:03,700
Ne možemo natjerati muškarce na vazektomiju.
1116
01:34:08,080 --> 01:34:08,950
Zašto ne?
1117
01:34:21,580 --> 01:34:22,950
Mlad ili star...
1118
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
ne poštedi nikoga.
1119
01:34:26,200 --> 01:34:29,120
Zaustavite vazektomiju!
1120
01:34:29,200 --> 01:34:34,660
- Zaustavi vazektomiju!
- Zaustavi vazektomiju!
1121
01:34:35,120 --> 01:34:37,830
Nagradite one koji to rade voljno.
1122
01:34:38,000 --> 01:34:40,950
Izađi naprijed. Izvolite.
1123
01:34:54,750 --> 01:35:00,080
A oni koji nisu voljni...
1124
01:35:00,290 --> 01:35:02,660
Pozdrav vladi
1125
01:35:03,160 --> 01:35:07,330
Trči! Kombi za vazektomiju su ovdje! Trči!
1126
01:35:09,330 --> 01:35:12,290
Za izvođenje ovog pokolja
1127
01:35:13,870 --> 01:35:16,330
Pozdrav vladi
1128
01:35:18,450 --> 01:35:20,290
Spreman sam da umrem
1129
01:35:20,540 --> 01:35:22,330
U vašim rukama
1130
01:35:22,790 --> 01:35:24,700
Skini majicu i lezi.
1131
01:35:25,040 --> 01:35:27,410
Sa zadovoljstvom ću popiti otrov koji služiš...
1132
01:35:27,500 --> 01:35:30,080
Pozdrav vladi
1133
01:35:31,870 --> 01:35:33,870
ajde, mrdaj...
1134
01:35:36,540 --> 01:35:43,700
Nemilosrdno nas tuci
1135
01:35:45,450 --> 01:35:48,910
Jer mi smo grešnici...
1136
01:35:49,830 --> 01:35:53,410
Neznalica
1137
01:35:54,040 --> 01:35:56,290
Ne oklijevajte
1138
01:35:56,370 --> 01:35:58,450
Ili zadržite tračak sumnje
1139
01:35:58,700 --> 01:36:00,660
Ugasi nas kako hoćeš
1140
01:36:01,000 --> 01:36:02,870
Ne pokazuj milost
1141
01:36:03,160 --> 01:36:05,200
Nemamo nikakvu vrijednost
1142
01:36:05,410 --> 01:36:07,330
Niti mi ništa vrijedimo
1143
01:36:07,750 --> 01:36:12,290
Mi, obični zalogaji
Suđeni su da budu proždirani
1144
01:36:28,080 --> 01:36:31,000
MASOVNE DEMONSTRACIJE PROTIV
PRINUDNA STERILIZACIJA. 50 LJUDI MRTVO.
1145
01:36:31,330 --> 01:36:35,700
Više od 10 miliona ljudi
bili primorani na vazektomiju.
1146
01:36:37,790 --> 01:36:41,870
Rezultat je medicinski nemar
u smrti hiljada.
1147
01:36:42,950 --> 01:36:44,290
osjećam...
1148
01:36:45,870 --> 01:36:51,830
Jašem na vrhuncu
i zastrašujuća životinja.
1149
01:36:54,160 --> 01:36:58,120
Ako sada pokušam da siđem,
1150
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
proždraće me.
1151
01:37:02,330 --> 01:37:07,250
Indira, moraš ispuniti
vaše odgovornosti.
1152
01:37:09,200 --> 01:37:15,160
Zemlja je trenutno kao siroče.
1153
01:37:17,200 --> 01:37:23,830
Očistite puteve, autobuse i vozove
trči kao sat
1154
01:37:25,160 --> 01:37:29,040
nisu dovoljni
da se ljudi osjećaju sigurno i slobodno.
1155
01:37:30,830 --> 01:37:34,790
Tvoj sin i ti
ugušili su glas štampe.
1156
01:37:36,160 --> 01:37:40,790
Ljudi se previše plaše da govore.
1157
01:37:41,290 --> 01:37:44,290
Vi ste praktično sve ućutkali.
1158
01:37:45,910 --> 01:37:52,330
Narod ove nacije je stavio
svo njihovo povjerenje i vjeru u tebe...
1159
01:37:53,330 --> 01:37:56,120
moraš da živiš u skladu sa tim, Indira.
1160
01:37:57,330 --> 01:38:00,830
Zato što je Indija Indira,
1161
01:38:01,870 --> 01:38:04,250
i Indira je Indija.
1162
01:38:31,120 --> 01:38:35,080
Gospođa Indira Gandhi ukida hitnu pomoć.
1163
01:38:35,580 --> 01:38:38,370
Indija ponovo vidi slobodu.
1164
01:38:38,620 --> 01:38:43,910
premijerka Indira Gandhi
je objavio kraj vanrednog stanja
1165
01:38:44,040 --> 01:38:46,910
i spreman je za puštanje
svi politički zatvorenici.
1166
01:38:47,040 --> 01:38:50,910
Izvući uzdah olakšanja
cijeloj zemlji,
1167
01:38:51,200 --> 01:38:53,410
premijerka Indira Gandhi
ukinulo vanredno stanje.
1168
01:38:53,500 --> 01:38:56,660
Premijer je završio
vanredno stanje
1169
01:38:56,870 --> 01:38:59,370
i najavio parlamentarne izbore.
1170
01:39:00,660 --> 01:39:02,500
Kako je protekla funkcija škole?
1171
01:39:02,620 --> 01:39:04,330
- Dobro je prošlo.
- To je dovoljno.
1172
01:39:08,620 --> 01:39:11,750
Želite da prekinete Hitno stanje,
ali zašto raspisivati izbore?
1173
01:39:11,870 --> 01:39:14,790
Ukoliko se održe izbori,
naš poraz je neizbežan.
1174
01:39:16,120 --> 01:39:17,620
Bilo da pobedimo ili izgubimo...
1175
01:39:18,870 --> 01:39:22,250
na narodu je da odluči.
1176
01:39:37,120 --> 01:39:39,790
Ubrzo nakon što je hitno ukinuto danas,
1177
01:39:40,200 --> 01:39:44,330
politički lideri se oslobađaju
iz zatvora širom zemlje.
1178
01:39:44,410 --> 01:39:48,160
Ovi politički lideri su bili
zatvoren tokom Hitne pomoći.
1179
01:39:48,410 --> 01:39:50,580
U ostalim vijestima,
1180
01:39:50,700 --> 01:39:55,700
Narodni vođa Jay Prakash Narayan
formirao je novu političku stranku.
1181
01:39:56,580 --> 01:40:00,160
Od sada se lideri neće pojaviti
iz političkih dinastija
1182
01:40:00,870 --> 01:40:03,540
ali će biti izabran među ljudima.
1183
01:40:04,330 --> 01:40:09,160
Zbog toga će naša stranka biti poznata
kao Janata Party.
1184
01:40:12,290 --> 01:40:17,370
U današnjim vijestima, objavit ćemo
rezultati općenarodnih izbora.
1185
01:40:17,830 --> 01:40:22,830
P. Rajagopalanaidu iz Kongresa
je osvojio prvo mjesto, od Chittor-a.
1186
01:40:23,790 --> 01:40:29,500
Član parlamenta, C. R. Rao iz
Janata Party, pretrpjela je porazan poraz.
1187
01:40:30,040 --> 01:40:35,750
Član parlamenta Chengalraya Naidu
Janata Party je pretrpio poraz.
1188
01:40:36,450 --> 01:40:39,870
Osmo mjesto također ide Kongresu.
1189
01:40:40,370 --> 01:40:44,200
Janata Party još nije osvojio ni jedno mjesto.
1190
01:40:44,950 --> 01:40:50,080
AR Badrinarayan iz Kongresa
pobijedio je u Karnataki.
1191
01:40:51,500 --> 01:40:55,250
Ne mogu vjerovati
da još uvek ima podršku ljudi.
1192
01:40:55,370 --> 01:40:59,040
Ovu vijest prenosi Akashvani.
1193
01:40:59,750 --> 01:41:04,700
Lalit Kumar Doley iz Kongresa
pobijedio je u Asamu.
1194
01:41:05,330 --> 01:41:09,000
Kongres je pobijedio
i u Thiruvananthapuramu.
1195
01:41:09,120 --> 01:41:13,450
M. N. Govidan Nair je pobijedio
velikom marginom.
1196
01:41:14,370 --> 01:41:19,410
Ramanand Tiwari iz Janata Party
pobijedio je u Buxaru, Bihar.
1197
01:41:20,250 --> 01:41:22,160
U Kanpuru, Utar Pradeš,
1198
01:41:22,290 --> 01:41:26,370
Mr. Manohar Lal, u savezu
sa Janata Party, pobijedio.
1199
01:41:26,700 --> 01:41:31,450
Chaudhary Charan Singh u savezu
sa Janata Party, pobijedio je u Baghpatu.
1200
01:41:31,830 --> 01:41:37,580
Predsjednica Kongresa Indira Gandhi je bila
poražen velikom razlikom u Raebareliju.
1201
01:41:38,040 --> 01:41:43,830
Shri Morarji Desai iz Janata Party ima
pobijedio na izborima iz Surata u Gudžaratu.
1202
01:41:44,370 --> 01:41:47,450
Janata Party je posvuda izazvao haos.
1203
01:41:47,750 --> 01:41:50,910
Sanjay Gandhi je doživio porazan poraz
u Ametiju.
1204
01:41:52,160 --> 01:41:54,660
Janata stranka, pod vodstvom
Jay Prakash Narayan,
1205
01:41:54,750 --> 01:41:57,450
pobijedio je sa velikom razlikom
na ovim izborima.
1206
01:41:57,910 --> 01:42:00,790
Ovo je istorijska pobjeda.
1207
01:42:01,200 --> 01:42:06,120
Sa ovim,
završavamo naš specijalni izborni bilten.
1208
01:42:09,160 --> 01:42:11,160
Ovo je bilo ludilo!
1209
01:42:13,790 --> 01:42:16,790
Šta si uradio
za poslednje dve godine...
1210
01:42:17,330 --> 01:42:19,000
bilo i ludilo.
1211
01:42:19,200 --> 01:42:24,120
To je možda bilo ludilo,
ali ovo je bilo političko samoubistvo.
1212
01:42:31,700 --> 01:42:37,700
Ja, Morarji Ranchhodji Desai,
u ime Svemogućeg Boga,
1213
01:42:37,950 --> 01:42:42,040
kunem se u ime
indijskog ustava
1214
01:42:42,410 --> 01:42:45,250
da ću imati punu veru
i odanost prema tome.
1215
01:42:45,330 --> 01:42:48,370
Ja, Morarji Ranchhodji Desai,
1216
01:42:48,660 --> 01:42:52,700
će održati suverenitet
i integritet Indije.
1217
01:42:53,080 --> 01:42:59,370
Ja ću kao premijer ispuniti
moje obaveze sa punom verom...
1218
01:43:00,040 --> 01:43:03,200
Namaste, Prime-- oh...
1219
01:43:04,870 --> 01:43:08,500
Oprostite... gospođo Indira Gandhi.
1220
01:43:10,700 --> 01:43:12,910
...zakuni se u ime
indijskog ustava
1221
01:43:13,000 --> 01:43:16,200
da ću imati punu veru
i odanost prema tome.
1222
01:43:16,290 --> 01:43:18,160
Poražen si u Raebareliju,
1223
01:43:18,910 --> 01:43:22,250
i Sanjay, idući tvojim stopama,
Amethi.
1224
01:43:25,450 --> 01:43:26,750
I ti si poražen.
1225
01:43:27,250 --> 01:43:28,200
Ja?
1226
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
Ali pobedio sam.
1227
01:43:34,000 --> 01:43:36,910
Ja, Lal Krishna Advani,
1228
01:43:37,620 --> 01:43:39,450
u ime Svemogućeg Boga kuni se...
1229
01:43:39,540 --> 01:43:42,410
Imam mjesto u kabinetu.
1230
01:43:44,410 --> 01:43:47,870
Ali ste izgubili poverenje
koju smo partija i ja imali u tebi.
1231
01:43:48,040 --> 01:43:51,950
Još od tvog dragog sina
zvao nas je Kuhinjski ormar...
1232
01:43:54,200 --> 01:43:56,160
stranka je postala suvišna.
1233
01:43:57,910 --> 01:44:02,700
Ja, George Mathew Fernandes,
u ime Svemogućeg Boga kuni se...
1234
01:44:03,080 --> 01:44:06,040
Pokušavaš da postaneš
premijer u više navrata,
1235
01:44:06,660 --> 01:44:08,290
ali svaki put ne uspeš.
1236
01:44:09,120 --> 01:44:12,410
To je ono što te boli.
1237
01:44:14,450 --> 01:44:18,000
Uskoro ćeš i ti biti povrijeđen...
1238
01:44:19,750 --> 01:44:24,700
Navikli ste da živite u vladi
vile, u proteklih 30 godina...
1239
01:44:34,330 --> 01:44:35,700
Ja ću otići.
1240
01:44:36,290 --> 01:44:37,750
Vrijeme je da položim zakletvu.
1241
01:44:41,250 --> 01:44:46,580
Ja, Jagjivan Sobhi Ram,
u ime Svemogućeg Boga
1242
01:44:47,120 --> 01:44:50,580
kunem se u ime
indijskog ustava
1243
01:44:51,200 --> 01:44:54,330
da ću imati punu vjeru
i odanost tome.
1244
01:44:54,410 --> 01:44:57,040
Gospođo, zašto ste nam platili
duplo naše plate?
1245
01:44:57,750 --> 01:45:00,750
Jer neću moći
da vam platim u budućnosti.
1246
01:45:02,200 --> 01:45:03,750
Svi ste otpušteni.
1247
01:45:04,250 --> 01:45:05,750
Madam? Otpušteno?
1248
01:45:08,120 --> 01:45:11,620
Ostat ću negdje drugdje
i ne mogu priuštiti sve ovo.
1249
01:45:11,700 --> 01:45:14,700
Ako želite, spremni smo da idemo sa vama.
1250
01:45:15,540 --> 01:45:18,120
Ne morate nam platiti nikakav novac.
1251
01:45:20,700 --> 01:45:24,080
Samo sam poražen, a ne slomljen.
1252
01:45:45,330 --> 01:45:46,160
baka...
1253
01:45:47,620 --> 01:45:49,910
Bako, vidi!
Šta se desilo sa pticom?
1254
01:45:50,500 --> 01:45:52,450
- Rupali, pogledaj.
- Da, gospođo.
1255
01:45:55,370 --> 01:45:58,120
Hoće li ovo zaliječiti ranu, bako?
1256
01:45:58,450 --> 01:46:02,450
to je mala rana,
ozdraviće za nekoliko dana
1257
01:46:02,750 --> 01:46:04,620
i ponovo će leteti.
1258
01:46:12,750 --> 01:46:13,620
Da?
1259
01:46:14,290 --> 01:46:15,700
Imam nalog za hapšenje.
1260
01:46:15,790 --> 01:46:18,830
Imam naređenje da uhapsim
i zatvoriti gospođu Gandhi.
1261
01:46:19,120 --> 01:46:20,200
Ko ti je dozvolio unutra?
1262
01:46:20,500 --> 01:46:22,540
Ko te pustio unutra?
1263
01:46:23,660 --> 01:46:25,000
Ali ovo je pogrešno, gospođo.
1264
01:46:25,080 --> 01:46:27,910
Samo zato što su u poziciji
moći, žele osvetu.
1265
01:46:28,000 --> 01:46:29,620
Žele da ti dokažu da grešiš i...
1266
01:46:29,700 --> 01:46:31,580
Neću to dozvoliti. ne možeš...
1267
01:46:31,660 --> 01:46:34,450
U politici je samo jedno pogrešno...
1268
01:46:35,370 --> 01:46:38,080
odnosno biti poražen.
1269
01:46:39,540 --> 01:46:41,080
- Molim te.
- Idemo.
1270
01:46:52,330 --> 01:46:54,700
Indira Gandhi,
zašto ste proglasili vanredno stanje?
1271
01:46:54,790 --> 01:46:56,250
Zašto ste doveli zemlju
do zastoja?
1272
01:46:56,330 --> 01:46:59,160
- Gospođo, odgovorite nam.
- Pretvorili ste zemlju u zatvor!
1273
01:46:59,250 --> 01:47:01,910
Skloni se, pusti auto da prođe. Pomeri se nazad!
1274
01:47:05,120 --> 01:47:08,540
Država vas naziva izdajnikom.
Šta imaš da kažeš?
1275
01:47:08,620 --> 01:47:09,790
Da li podnosite ostavku, gospođo?
1276
01:47:09,870 --> 01:47:12,370
Da li te je neko zamolio da to uradiš? Odgovorite nam.
1277
01:47:12,450 --> 01:47:16,080
Dole Indira Gandhi!
1278
01:47:17,040 --> 01:47:20,290
- Pustite gospođu.
- Reci nam. Hoćete li dati ostavku?
1279
01:47:21,040 --> 01:47:24,120
Istrunućeš u paklu.
Napusti zemlju, izdajice!
1280
01:47:24,250 --> 01:47:27,950
- Pomeri se nazad!
- Nećemo tolerisati vašu diktaturu!
1281
01:47:28,080 --> 01:47:29,330
Izbacite je!
1282
01:47:29,450 --> 01:47:31,790
Proklinjemo te!
1283
01:47:31,910 --> 01:47:35,660
- Pomerite se, madam.
- Nećemo tolerisati tvoju politiku!
1284
01:48:00,080 --> 01:48:04,910
Uništila mi je cijelu porodicu.
Ona je vještica!
1285
01:48:05,040 --> 01:48:08,040
Napusti Indiju. Proklinjemo te, veštice!
1286
01:48:08,160 --> 01:48:10,080
Ko ti je dao pravo
proglasiti hitno stanje?
1287
01:48:10,160 --> 01:48:13,160
- Želimo pravdu.
- Dolje Indira Gandhi!
1288
01:48:13,410 --> 01:48:15,450
Daj ostavku, Indira Gandhi.
1289
01:48:15,750 --> 01:48:17,660
Neka truneš u paklu, Indira Gandhi.
1290
01:48:17,750 --> 01:48:21,120
- Objesite je.
- Predajte je nama.
1291
01:48:22,000 --> 01:48:23,160
g. Zail Singh,
1292
01:48:24,200 --> 01:48:27,500
Pendžab je ključan za zabavu
da napravi veliki povratak.
1293
01:48:27,790 --> 01:48:33,660
G. Sanjay, Akaliji imaju većinu
i formirao vladu u Pendžabu.
1294
01:48:34,660 --> 01:48:37,830
Oni se takođe postavljaju
istraga protiv mene.
1295
01:48:38,200 --> 01:48:41,330
U cilju borbe protiv
ovi arogantni Akali,
1296
01:48:42,370 --> 01:48:45,200
takođe ćemo nekoga postaviti.
1297
01:49:07,500 --> 01:49:11,870
Živio!
1298
01:49:12,540 --> 01:49:14,540
1977. FEROZEPUR, PUNJAB
1299
01:49:14,750 --> 01:49:21,540
- Živio...
- Živio...
1300
01:49:26,000 --> 01:49:28,250
Ko mi je osigurao kauciju?
1301
01:49:30,000 --> 01:49:33,040
Tvoj duh i držanje
će nam biti od velike koristi.
1302
01:49:33,450 --> 01:49:36,200
Znaš tačno
ono što našoj stranci trenutno treba.
1303
01:49:36,410 --> 01:49:40,200
Znam tačno šta želiš.
1304
01:49:58,700 --> 01:49:59,870
26. DECEMBAR 1978
1305
01:49:59,950 --> 01:50:01,450
- Namaste, madam.
- Namaste.
1306
01:50:05,830 --> 01:50:06,790
Namaste, gospođo.
1307
01:50:10,160 --> 01:50:11,120
Molim te dođi.
1308
01:50:14,870 --> 01:50:17,580
G. Dhawan, idemo na aerodrom.
1309
01:50:18,200 --> 01:50:19,290
Aerodrom?
1310
01:50:19,870 --> 01:50:21,000
U redu, gospođo.
1311
01:50:48,200 --> 01:50:50,200
Indira Gandhi...
1312
01:50:50,580 --> 01:50:52,790
- Poznaješ je, zar ne?
- Svi znaju.
1313
01:50:59,410 --> 01:51:00,830
mala djevojčica...
1314
01:51:32,790 --> 01:51:34,540
Molim te oprosti mi.
1315
01:51:35,660 --> 01:51:39,290
Kada se osoba zaista pokaje za svoje postupke,
1316
01:51:41,120 --> 01:51:43,410
to nije ništa drugo do ponovno rođenje.
1317
01:51:44,540 --> 01:51:46,750
Ova zemlja ti je dala
1318
01:51:47,160 --> 01:51:49,830
najmoćnija pozicija.
1319
01:51:51,000 --> 01:51:53,160
Sada je tvoj red.
1320
01:52:04,160 --> 01:52:05,870
Poražen sam.
1321
01:52:10,330 --> 01:52:13,580
Smatramo da je to svrha života
leži samo u našim dobicima.
1322
01:52:14,830 --> 01:52:16,040
jednom,
1323
01:52:17,450 --> 01:52:21,410
pokušaj da izgubiš sve
koju ste stekli za ovu zemlju...
1324
01:52:26,660 --> 01:52:28,450
bićeš slobodan.
1325
01:52:44,660 --> 01:52:46,700
Majka Indira...
1326
01:52:47,120 --> 01:52:48,660
Majko Indira!
1327
01:52:48,910 --> 01:52:50,750
Molim te pomozi nam, Majko Indira.
1328
01:52:51,580 --> 01:52:55,040
Ljudi u mom selu
nisam jeo danima.
1329
01:52:55,540 --> 01:53:00,330
Naše selo pati od
užasna glad u poslednje dve godine.
1330
01:53:00,580 --> 01:53:02,040
sta se desava?
1331
01:53:02,330 --> 01:53:03,830
Njemu prodajemo naše proizvode.
1332
01:53:03,910 --> 01:53:05,330
Spusti pogled.
1333
01:53:05,870 --> 01:53:10,040
Gospodine, konačno smo uspjeli uzgajati usjeve
nakon dvije godine.
1334
01:53:10,330 --> 01:53:13,450
Dajte nam dozvolu
da prodamo svoj usev.
1335
01:53:13,580 --> 01:53:15,870
Ko će platiti dug za ove dvije godine?
1336
01:53:15,950 --> 01:53:17,080
Upucajte ih!
1337
01:53:51,200 --> 01:53:53,250
Molim vas spasite nas.
1338
01:53:54,000 --> 01:53:55,160
Koje selo?
1339
01:53:55,290 --> 01:53:57,250
Belchhi.
1340
01:54:04,950 --> 01:54:09,870
Moja zemlja, ti si sama suština
Moj ponos
1341
01:54:10,410 --> 01:54:15,370
Moja zemlja, ti si moje utočište
1342
01:54:15,830 --> 01:54:20,870
Rado ću žrtvovati svoj život za tebe
1343
01:54:21,330 --> 01:54:26,700
Ti si mi draži od mog života
1344
01:54:32,120 --> 01:54:33,200
Stani.
1345
01:54:33,370 --> 01:54:34,540
Ovaj put je zatvoren.
1346
01:54:34,870 --> 01:54:37,160
Ovo je hodnik divljeg slona.
1347
01:54:37,580 --> 01:54:38,910
Ne možete dalje voziti auto.
1348
01:54:39,000 --> 01:54:41,120
Ovo je auto bivšeg premijera.
1349
01:54:41,250 --> 01:54:43,120
To je veoma važno
da ona stigne do Belchija.
1350
01:54:43,200 --> 01:54:45,910
Žao mi je
ali ne možete dalje voziti auto.
1351
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
Trebat će vam dozvola
od vlade za isto.
1352
01:54:48,290 --> 01:54:50,040
I na koju vladu mislite?
1353
01:54:50,120 --> 01:54:52,120
G. Jay Prakash je napustio politiku,
1354
01:54:53,000 --> 01:54:56,870
a ostali su prezauzeti
boreći se među sobom.
1355
01:54:57,660 --> 01:55:00,330
- Ovaj tvoj izgovor--
- G. Dhawan...
1356
01:55:32,200 --> 01:55:36,790
Moja zemlja, ti si sama suština
Moj ponos
1357
01:55:37,620 --> 01:55:42,620
Moja zemlja, ti si moje utočište
1358
01:55:43,160 --> 01:55:47,700
Rado ću žrtvovati svoj život za tebe
1359
01:55:48,580 --> 01:55:53,410
Ti si mi draži od mog života
1360
01:56:26,750 --> 01:56:31,620
Ti si sreća
Za kojim sam čeznuo
1361
01:56:32,160 --> 01:56:37,120
Ti si sve o čemu sam ikada sanjao
1362
01:56:37,620 --> 01:56:42,450
Mnoga daleka carstva su me pozvala, ali
1363
01:56:43,120 --> 01:56:48,410
Ti si jedini žar
To rasplamsava moju strast
1364
01:56:48,500 --> 01:56:53,700
Ti si moja rijeka koja stalno teče
I moja čvrsta obala
1365
01:56:54,000 --> 01:56:59,120
Ti si mi draži od mog života
1366
01:57:11,700 --> 01:57:12,620
pogledaj...
1367
01:57:23,950 --> 01:57:29,000
Moja zemlja, ti si sama suština
Moj ponos
1368
01:57:29,450 --> 01:57:34,540
Moja zemlja, ti si moje utočište
1369
01:57:34,950 --> 01:57:40,000
Rado ću žrtvovati svoj život za tebe
1370
01:57:40,370 --> 01:57:45,250
Ti si mi draži od mog života
1371
01:57:46,200 --> 01:57:47,750
Gospođo Indira!
1372
01:57:58,790 --> 01:58:00,580
Lako.
1373
01:58:08,290 --> 01:58:11,700
Gospođa Indira nije jela dva dana...
1374
01:58:11,950 --> 01:58:13,370
- Ali ja nemam hranu--
- Mama.
1375
01:58:13,450 --> 01:58:16,120
Imam nešto sačuvano. Ja ću.
1376
01:58:19,450 --> 01:58:24,290
Molim te oprosti mi.
Nemam šta da ti ponudim.
1377
01:58:49,500 --> 01:58:51,790
Ovaj mali komad vam neće biti dovoljan.
1378
01:58:51,870 --> 01:58:56,450
Ako pojede drugu polovinu,
biće mi dovoljno.
1379
01:59:04,250 --> 01:59:05,410
sestra...
1380
01:59:08,250 --> 01:59:11,330
Neću moći da vratim tvoje sinove,
1381
01:59:12,410 --> 01:59:16,620
ali mogu podijeliti tvoju tugu
i dajem ti svoju ljubav.
1382
01:59:21,910 --> 01:59:23,080
Indira Gandhi...
1383
01:59:24,120 --> 01:59:27,330
niste dobili glasove ili poštovanje od nas,
1384
01:59:27,410 --> 01:59:30,290
ipak si putovao toliko daleko za nas...
1385
01:59:30,620 --> 01:59:33,620
Osoba za koju smo glasali
nije brinuo o nama.
1386
01:59:33,870 --> 01:59:35,790
Kunem se u majku Zemlju...
1387
01:59:36,040 --> 01:59:38,950
Bićemo gladni, ali donećemo
Indira se vratila na vlast!
1388
01:59:39,040 --> 01:59:41,910
Bićemo gladni, ali donećemo
Indira se vratila na vlast...
1389
01:59:42,000 --> 01:59:44,870
Bićemo gladni, ali donećemo
Indira se vratila na vlast!
1390
01:59:44,950 --> 01:59:48,040
Bićemo gladni, ali donećemo
Indira se vratila na vlast...
1391
01:59:50,790 --> 01:59:55,450
Premijer g. Charan Singh
danas je dao ostavku.
1392
01:59:56,120 --> 01:59:59,700
Uznemirili su ga unutrašnji problemi
sa kojim se stranka suočava.
1393
01:59:59,790 --> 02:00:04,950
Također je bio nezadovoljan
daje se važnost gospodinu Devi Lalu.
1394
02:00:05,080 --> 02:00:09,620
Ovo je kao igra muzičke stolice...
1395
02:00:09,950 --> 02:00:14,500
svi dolaze i odlaze.
1396
02:00:20,250 --> 02:00:25,660
Izaberite vladu koja ima hrabrosti
da donosite teške odluke u vaše ime,
1397
02:00:26,000 --> 02:00:27,040
jaka vlada.
1398
02:00:27,120 --> 02:00:28,330
- Zdravo Indira Gandhi.
- Zdravo Indira Gandhi.
1399
02:00:28,910 --> 02:00:30,580
Pozdrav Indira Gandhi...
1400
02:00:31,040 --> 02:00:32,290
Živjela Indira Gandhi!
1401
02:00:34,160 --> 02:00:37,200
Ja, Indira Gandhi,
zakuni se u ime Boga
1402
02:00:38,040 --> 02:00:44,910
da ću nositi pravu veru
i odanost Ustavu.
1403
02:00:45,830 --> 02:00:50,410
Ja, Indira Gandhi, podržaću
suverenitet i integritet Indije,
1404
02:00:51,080 --> 02:00:55,620
i da ću vjerno
i savjesno otpust
1405
02:00:55,870 --> 02:00:59,250
moje dužnosti kao premijera Indije.
1406
02:01:03,080 --> 02:01:04,910
Čestitam, gospođo.
1407
02:01:06,370 --> 02:01:09,370
- Čestitam, gospođo.
- Iskrene čestitke.
1408
02:01:10,700 --> 02:01:11,750
Mama!
1409
02:01:14,000 --> 02:01:15,040
mama...
1410
02:01:16,160 --> 02:01:19,660
pokušavao sam da te upoznam,
zašto mi ne daš vremena?
1411
02:01:19,750 --> 02:01:21,330
Razgovarajte sa g. Dhawanom.
1412
02:01:24,370 --> 02:01:27,120
Dhawan, treba mi sastanak sa mamom.
1413
02:01:27,660 --> 02:01:28,910
Dajem sve od sebe.
1414
02:01:29,120 --> 02:01:31,330
Dhawan, ne igraj se sa mnom.
1415
02:01:32,200 --> 02:01:34,620
Ne pokušavajte da stavite tačku
na moju političku karijeru.
1416
02:01:34,700 --> 02:01:35,790
Da li razumete?
1417
02:01:35,870 --> 02:01:38,660
Mislim da ti ne treba pomoć oko toga.
1418
02:01:47,450 --> 02:01:49,790
Kongres mladih
je postao demotivisan.
1419
02:01:49,870 --> 02:01:51,200
Zašto Sanjay nije proglašen za kandidata
1420
02:01:51,290 --> 02:01:52,580
za funkciju glavnog ministra
u Utar Pradešu?
1421
02:01:52,870 --> 02:01:54,910
Bilo koji drugi post bi također bio dobar.
1422
02:01:55,200 --> 02:01:57,330
Sanjay, trebao bi znati,
1423
02:01:57,620 --> 02:02:01,080
ljudi govore da si ti
distancirani od stranke.
1424
02:02:01,160 --> 02:02:04,120
Sanjay, tvoja majka te slika
kao zlikovac Hitne pomoći.
1425
02:02:04,200 --> 02:02:06,830
I ne mislim
ovo je dobro za vaš imidž.
1426
02:02:16,000 --> 02:02:19,250
Pokušao sam da te upoznam,
zašto mi ne daš vremena?
1427
02:02:19,330 --> 02:02:20,790
Razgovarajte sa g. Dhawanom.
1428
02:02:21,870 --> 02:02:23,700
Treba mi sastanak sa mamom.
1429
02:02:25,080 --> 02:02:28,330
Dhawan, ne pokušavaj stati na kraj
na moju političku karijeru.
1430
02:02:28,450 --> 02:02:29,410
Razumijete?
1431
02:02:29,500 --> 02:02:32,370
Ne mislim
Treba vam bilo kakva pomoć oko toga.
1432
02:02:34,120 --> 02:02:36,250
Sanjay, trebao bi znati,
1433
02:02:36,620 --> 02:02:40,080
ljudi govore da jesi
udaljeno od zabave.
1434
02:02:40,160 --> 02:02:43,370
Sanjay, tvoja majka te slika
kao zlikovac Hitne pomoći.
1435
02:02:43,450 --> 02:02:46,160
Drugi bi mogli pogledati letenje avionom
kao posao...
1436
02:02:46,250 --> 02:02:49,750
ali za mene, to mi daje vrhunac.
1437
02:02:50,750 --> 02:02:53,000
Postoji prirodno uzbuđenje u letenju, gospodine.
1438
02:02:53,080 --> 02:02:55,910
ali ponekad,
uzbuđenje leži u akrobatici.
1439
02:02:56,200 --> 02:02:57,040
Je li tako, gospodine?
1440
02:02:57,120 --> 02:02:58,580
Dozvolite da vam pokažem neke.
1441
02:03:05,040 --> 02:03:08,620
Vau, gospodine! Previše si dobar!
Neverovatni ste, gospodine!
1442
02:03:15,080 --> 02:03:16,200
Pogledaj ovo.
1443
02:03:23,620 --> 02:03:26,660
Vau, gospodine! Kakav akrobatik! Nevjerovatno!
1444
02:03:43,000 --> 02:03:44,040
Šta radite, gospodine?
1445
02:03:44,120 --> 02:03:46,250
- Subhash, zaustavi se.
- Preuzmi kontrolu. Gubimo kontrolu!
1446
02:03:46,330 --> 02:03:48,250
- Učinite nešto, gospodine...
- Avion se spušta.
1447
02:03:48,330 --> 02:03:49,580
Subhash, povuci se!
1448
02:04:03,370 --> 02:04:04,910
Molim vas, dođite, gospođo.
1449
02:04:06,370 --> 02:04:07,370
Sačekaj ovde.
1450
02:04:25,160 --> 02:04:26,040
Indu...
1451
02:04:31,370 --> 02:04:32,290
Indu.
1452
02:04:35,870 --> 02:04:37,370
Namaste, madam.
1453
02:04:39,120 --> 02:04:44,500
Indira gospođo, imate našu podršku
tokom ovog tužnog časa.
1454
02:04:44,910 --> 02:04:46,450
Tužan čas?
1455
02:04:48,500 --> 02:04:50,000
Za koga?
1456
02:05:22,700 --> 02:05:24,080
Indu...
1457
02:05:25,660 --> 02:05:27,660
Trebao bi plakati.
1458
02:05:28,870 --> 02:05:30,870
Ni suzu nisi pustio.
1459
02:05:35,290 --> 02:05:37,580
Kada je otac preminuo...
1460
02:05:38,870 --> 02:05:40,370
Nisam plakala.
1461
02:05:42,080 --> 02:05:43,910
Čak i kada je Feroze prošao,
1462
02:05:45,330 --> 02:05:47,000
Nisam plakala.
1463
02:05:48,450 --> 02:05:50,750
Imam puno obaveza.
1464
02:05:51,120 --> 02:05:58,450
Da gledate kako vam dijete kremira...
Indu--
1465
02:05:58,580 --> 02:06:03,500
Nakon što umrem, ne sipati moj pepeo
u rijeku Gang...
1466
02:06:06,000 --> 02:06:08,450
Plašim se ovih dubokih rijeka.
1467
02:06:12,450 --> 02:06:17,330
Razbacajte moj pepeo
na planinama Himalaja.
1468
02:06:19,870 --> 02:06:22,200
Volim planine.
1469
02:06:22,750 --> 02:06:24,950
Ne govori takve stvari, Indu.
1470
02:06:27,330 --> 02:06:28,830
Hajdemo van.
1471
02:06:29,410 --> 02:06:30,700
Idemo se provozati.
1472
02:06:33,910 --> 02:06:37,250
Hajde da udahnemo svež vazduh.
1473
02:06:43,870 --> 02:06:45,370
Ima li danas festival?
1474
02:06:50,120 --> 02:06:51,700
šta slaviš?
1475
02:06:51,830 --> 02:06:54,160
Taj čovjek je mrtav... to čudovište!
1476
02:06:54,500 --> 02:06:55,330
SZO?
1477
02:06:55,540 --> 02:06:57,540
Sanjay Gandhi!
1478
02:06:59,540 --> 02:07:01,620
Svirajte bubnjeve glasnije!
1479
02:07:02,910 --> 02:07:05,700
Igrajte glasno, to je srećna prilika.
1480
02:07:05,830 --> 02:07:07,790
- Idemo. Vozi.
- Da.
1481
02:07:36,910 --> 02:07:40,330
Rakesh Sharma,
bivši pilot u zračnim snagama,
1482
02:07:40,410 --> 02:07:43,330
leti u Sojuzu T-11.
1483
02:07:43,700 --> 02:07:48,000
On je jedini Indijac među kosmonautima
koji su poslani u svemir.
1484
02:07:48,330 --> 02:07:50,450
Vođa eskadrile Rakesh Sharma,
1485
02:07:51,040 --> 02:07:53,200
imam mnogo pitanja...
1486
02:07:53,790 --> 02:07:55,500
ali ću pitati samo nekoliko.
1487
02:07:56,160 --> 02:07:58,290
Kako Indija izgleda iz svemira?
1488
02:07:59,000 --> 02:08:03,950
Mogu reći bez ikakvog oklijevanja,
najbolji na svijetu.
1489
02:08:08,790 --> 02:08:11,450
5. OKTOBAR 1984, DHILWAN KALAN, PUNJAB
1490
02:08:12,200 --> 02:08:14,160
Zaustavi autobus! Prestani!
1491
02:08:15,330 --> 02:08:16,370
Ne!
1492
02:08:16,450 --> 02:08:19,290
To im je postala navika
1493
02:08:19,450 --> 02:08:23,910
okriviti nevine dječake Sikha
za svaki incident.
1494
02:08:24,040 --> 02:08:26,700
Bilo da se radi o ubistvu Nirankari Babe
1495
02:08:26,830 --> 02:08:30,080
ili ubijanje
pristrasnog urednika novina
1496
02:08:30,580 --> 02:08:34,950
koji pokušava da napravi razdor
unutar naše zajednice Sikha...
1497
02:08:35,200 --> 02:08:37,910
Ja sam taj koji je kriv.
1498
02:08:39,750 --> 02:08:44,700
Svima onima koji smatraju da sam marioneta,
1499
02:08:45,660 --> 02:08:49,580
Dokazaću im svoju istinu.
1500
02:08:52,500 --> 02:08:55,870
Šta misliš pod ne znaš
kako se nositi s njima?
1501
02:08:56,450 --> 02:09:00,080
Treba ih liječiti
na način koji zaslužuju.
1502
02:09:01,870 --> 02:09:05,500
Skrivanje u hramu
ne čini ga Bogom.
1503
02:09:05,950 --> 02:09:09,540
Ali, gospođo,
veliki broj ljudi u Pendžabu
1504
02:09:10,200 --> 02:09:13,620
je ispran mozak
u razmišljanje o njemu kao o Bogu.
1505
02:09:13,950 --> 02:09:17,950
Pod njim, razni pokreti
dobili su zamah u Pendžabu.
1506
02:09:18,330 --> 02:09:23,500
A ti si izabrao dan festivala,
za operaciju.
1507
02:09:24,250 --> 02:09:28,080
Možda ćete morati da trpite posledice,
premijer.
1508
02:09:29,790 --> 02:09:33,790
Da bi se stvari spojile,
neke stvari moraju da se raspadnu.
1509
02:09:35,540 --> 02:09:39,830
U ovom času važno je ponijeti
narod zemlje zajedno.
1510
02:09:43,080 --> 02:09:45,080
Inače će se ova država raspasti.
1511
02:09:46,620 --> 02:09:48,450
Kako zovemo ovu operaciju?
1512
02:09:51,750 --> 02:09:52,910
Blue Star.
1513
02:09:54,750 --> 02:09:56,160
Operacija Plava zvijezda.
1514
02:09:57,870 --> 02:10:01,120
Počele su indijske snage sigurnosti
Operacija Plava zvijezda.
1515
02:10:01,330 --> 02:10:04,000
Različitih vojnih jedinica
i parlamentarne snage
1516
02:10:04,080 --> 02:10:07,000
opkolio Zlatni hram
ukloniti militante Sikha
1517
02:10:07,080 --> 02:10:10,870
predvođen od vođe Damdamija Taksala
Jarnail Singh Bhindranwale.
1518
02:10:11,200 --> 02:10:15,410
Njegovi sljedbenici i on gomilaju oružje
u kompleksu Harmandir Sahib
1519
02:10:15,540 --> 02:10:17,620
u Zlatnom hramu, u Amritsaru.
1520
02:10:18,330 --> 02:10:21,080
Danas, Ramgarhia Bungas
unutar kompleksa Harmandir Sahib
1521
02:10:21,160 --> 02:10:22,700
također je bombardovan.
1522
02:10:31,000 --> 02:10:33,040
Nakon mitinga u Bhubaneswaru,
1523
02:10:33,160 --> 02:10:36,750
zakazan si sastanak
glavnog ministra i guvernera.
1524
02:10:37,200 --> 02:10:41,040
Nakon toga vodite diskusiju
ugljena đubriva sa ženama farmerama.
1525
02:10:41,120 --> 02:10:41,950
sutra?
1526
02:10:42,080 --> 02:10:45,910
Imate snimanje dokumentarnog filma
G. Peter Ustinov u prednjem uredu.
1527
02:10:46,000 --> 02:10:48,370
- Pobrini se za ovo.
- A onda večera sa princezom Anom.
1528
02:10:48,580 --> 02:10:50,750
- Idemo.
- Da.
1529
02:10:50,910 --> 02:10:54,290
Gospođo, imam važnu stvar
da razgovaramo sa vama.
1530
02:10:57,580 --> 02:10:59,750
- Izvinite nas.
- Da, madam.
1531
02:11:03,950 --> 02:11:07,370
Gospođo, imate mnogo Sikha
kao vaši čuvari.
1532
02:11:07,830 --> 02:11:10,950
Ne možemo rizikovati
nakon operacije Plava zvijezda.
1533
02:11:11,410 --> 02:11:14,290
Zato ih odbacujem
od vaše sigurnosti.
1534
02:11:14,370 --> 02:11:18,580
Dhawan, da osiguram moju sigurnost,
1535
02:11:18,910 --> 02:11:24,290
Ne mogu odvojiti zajednicu Sikha
od ostatka stanovništva Indije.
1536
02:11:36,330 --> 02:11:38,330
30. OKTOBAR 1984, BHUBANESWAR
1537
02:11:45,660 --> 02:11:48,450
31. OKTOBAR 1984.
REZIDENCIJA INDIRE GANDHI
1538
02:14:26,660 --> 02:14:29,580
Opisujući svoju ljubav, pesnik je jednom napisao...
1539
02:14:30,830 --> 02:14:33,370
„Kako da se ne osećam ponosno...
1540
02:14:33,830 --> 02:14:36,950
kada sam blagosloven tvojom ljubavlju?"
1541
02:14:39,080 --> 02:14:44,080
Prirodno je biti ponosan
da si Indijac.
1542
02:14:45,200 --> 02:14:48,580
A ja sam dijete Indije
borba za nezavisnost...
1543
02:14:49,330 --> 02:14:55,450
Indija je od djetinjstva
moja jedina ljubav, moja jedina strast.
1544
02:15:00,450 --> 02:15:04,580
Kada se ova ljubav pretvorila u opsesiju...
1545
02:15:09,040 --> 02:15:11,000
Nisam shvatio.
1546
02:15:14,540 --> 02:15:20,830
Želim svaku kap svoje krvi
biti na usluzi ovoj zemlji.
1547
02:15:24,290 --> 02:15:26,200
Indira može da ide...
1548
02:15:26,750 --> 02:15:28,160
ali Indija...
1549
02:15:30,120 --> 02:15:32,450
mora nastaviti.
1550
02:15:37,200 --> 02:15:42,120
Žudim da izgubim sebe
Na tvom laganom povjetarcu
1551
02:15:42,620 --> 02:15:47,500
Ne želim biti sunce ili mjesec
Ali tlo moje zemlje
1552
02:15:47,950 --> 02:15:53,160
Ti, moja zemlja, si svrha
To me održava u životu
1553
02:15:53,450 --> 02:15:58,500
I u tvom zagrljaju,
Žudim da pronađem svoj posljednji odmor
1554
02:15:59,080 --> 02:16:03,790
Tvoja ljepota je sve to
Ikad poželim da gledam
1555
02:16:04,540 --> 02:16:09,500
Ti si mi draži od mog života
1556
02:16:09,870 --> 02:16:14,950
Moja zemlja, ti si sama suština
Moj ponos
1557
02:16:15,410 --> 02:16:20,330
Moja zemlja, ti si moje utočište
1558
02:16:20,870 --> 02:16:25,950
Rado ću žrtvovati svoj život za tebe
1559
02:16:26,290 --> 02:16:31,580
Ti si mi draži od mog života
1560
02:16:32,370 --> 02:16:34,750
Rakesh Sharma je bio u pravu...
1561
02:16:36,080 --> 02:16:41,910
Indija je najbolja na svijetu.